1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,613 --> 00:00:24,396
Al principio
había un hombre,
4
00:00:24,496 --> 00:00:26,197
{\an1}Y, hombre, ¿tenía problemas?
5
00:00:26,297 --> 00:00:30,661
Pero intentó solucionarlos,
tal como tú y yo.
6
00:00:36,027 --> 00:00:37,408
Y cuando los resolvió,
7
00:00:37,508 --> 00:00:41,532
él no lo sabía
tal como tú y yo.
8
00:00:41,632 --> 00:00:45,816
Pero el hombre y la civilización
y la rueda avanzó.
9
00:00:45,916 --> 00:00:50,420
Y traficantes de ruedas
Me gusta que este tipo haya ayudado.
10
00:00:50,520 --> 00:00:54,344
Hasta finalmente,
El know-how moderno se hizo cargo.
11
00:00:54,444 --> 00:00:56,025
Y mira lo que pasó.
12
00:00:56,125 --> 00:00:59,549
Podrías llamar a esto
una prueba para los conductores dominicales.
13
00:00:59,649 --> 00:01:01,751
Y el ganador
obtiene una entrada gratis
14
00:01:01,851 --> 00:01:04,413
a la autopista de su elección.
15
00:01:15,344 --> 00:01:17,926
Pero las ruedas tienen otros usos.
16
00:01:18,026 --> 00:01:20,849
Este joven es
Sonny Leander Fox.
17
00:01:20,949 --> 00:01:24,612
Leander es un hombre joven
quién quiere ir a lugares,
18
00:01:24,712 --> 00:01:25,773
y lo hará.
19
00:01:25,873 --> 00:01:28,696
Es un hombre de carreras
por oficio y por día,
20
00:01:28,796 --> 00:01:32,580
pero por las noches trabaja como pluriempleo
transportando alcohol ilegal.
21
00:01:32,680 --> 00:01:36,063
{\an1}Esta práctica está mal vista
por los hombres de Impuestos Internos
22
00:01:36,163 --> 00:01:40,767
que creen eso
alcohol y gasolina
no debe mezclarse.
23
00:01:52,579 --> 00:01:57,003
Pero un coche como el de Leander
no es sólo un portador de alcohol.
24
00:01:57,103 --> 00:01:58,805
Coches de fuga mejorados
me gusta esto
25
00:01:58,905 --> 00:02:01,887
se utilizaban los fines de semana
para carreras competitivas,
26
00:02:01,987 --> 00:02:04,990
{\an1}el nacimiento de las carreras de stock car.
27
00:02:22,527 --> 00:02:24,028
Comenzó en el sur,
28
00:02:24,128 --> 00:02:27,471
luego arrasó el país
hasta el final
de la costa este
29
00:02:27,571 --> 00:02:29,033
a la soleada California.
30
00:02:29,133 --> 00:02:33,958
Los hombres en carreras como estas
son expertos, los verdaderos profesionales.
31
00:02:34,058 --> 00:02:35,439
Y aquí está uno de ellos.
32
00:02:35,539 --> 00:02:37,321
Su nombre es Dave Owens.
33
00:02:37,421 --> 00:02:40,444
Es joven, pero es bueno
y él se acerca.
34
00:02:40,544 --> 00:02:45,689
Y como Leandro,
es un hombre joven
que quiere llamar la atención.
35
00:02:45,789 --> 00:02:47,090
Lo será.
36
00:02:48,912 --> 00:02:51,574
A esto lo llaman
el campo de pruebas
para la industria automotriz.
37
00:02:51,674 --> 00:02:54,977
Es el acero
tienen que probarlo.
38
00:02:55,077 --> 00:02:56,138
¿Cuánto se puede tardar?
39
00:02:56,238 --> 00:02:58,901
Ahí está,
Dave Owens en el auto número 43.
40
00:02:59,001 --> 00:03:00,503
El segundo lugar para ED Martin
41
00:03:00,603 --> 00:03:03,145
y el 3er lugar mantenido
por Charlie Freeman.
42
00:03:04,606 --> 00:03:05,988
Mira como James Kirby
en el auto numero 10
43
00:03:06,088 --> 00:03:07,349
lo ha perdido en el turno número 5.
44
00:03:07,449 --> 00:03:09,111
Y la batalla aún continúa
por ese primer lugar,
45
00:03:09,211 --> 00:03:11,193
Con Dave Owens sosteniendo
una ventaja de 12 segundos
46
00:03:11,293 --> 00:03:13,675
sobre Charlie Garlund
en el coche número 45.
47
00:03:13,775 --> 00:03:15,957
Mantén tu ojo en
Ed Stern en ese auto 05.
48
00:03:16,057 --> 00:03:17,919
Tiene problemas de manejo
en el motor.
49
00:03:18,019 --> 00:03:21,002
el esta fuera de la pista
y rodando de lado.
50
00:03:21,102 --> 00:03:23,244
Pero el conductor está bien.
51
00:03:23,344 --> 00:03:26,847
En la vuelta número 170,
sigue siendo Dave Owens
a la cabeza.
52
00:03:26,947 --> 00:03:30,571
Sostenlo. Kip Smiley es
entrar en la curva 9 demasiado rápido.
53
00:03:30,671 --> 00:03:32,733
¡Lo ha perdido!
Rodando una y otra vez,
54
00:03:32,833 --> 00:03:34,615
alto en el aire
y sobre la pared.
55
00:03:34,715 --> 00:03:37,778
te daremos
un informe sobre este conductor
lo antes posible.
56
00:03:37,878 --> 00:03:41,101
Cruzando
la línea de salida-meta,
sigue siendo Dave Owens
57
00:03:41,201 --> 00:03:45,305
en el Plymouth número 43,
al frente
con 14 segundos de ventaja
58
00:03:45,405 --> 00:03:48,147
sobre el segundo lugar
coche número 45.
59
00:03:48,247 --> 00:03:49,949
Dave Owens empezando a
estirar la correa,
60
00:03:50,049 --> 00:03:51,511
ganando dos segundos
en esa última vuelta.
61
00:03:51,611 --> 00:03:55,594
Estos conductores
están alcanzando velocidades
de 165 millas por hora
62
00:03:55,694 --> 00:03:56,876
por la espalda inmediatamente.
63
00:03:56,976 --> 00:03:59,038
¿Puede el joven Dave Owens
¿Mantener su ritmo agotador?
64
00:03:59,138 --> 00:04:01,760
El coche número 29 en problemas
en la curva número 8.
65
00:04:01,860 --> 00:04:03,482
Está en problemas.
Ese es Johnny Huff.
66
00:04:03,582 --> 00:04:07,245
Bob Hosey en el coche número 33
está despejado sobre la pared.
67
00:04:07,345 --> 00:04:10,168
Ahí está la señal
desde el turno número 9.
68
00:04:10,268 --> 00:04:12,891
Bob Hosey está bien.
69
00:04:12,991 --> 00:04:15,653
Los líderes lo están derramando
hasta el turno número 8
70
00:04:15,753 --> 00:04:17,775
y Dave Owens está pasando
coche tras coche,
71
00:04:17,875 --> 00:04:19,056
tratando de estirar esa ventaja.
72
00:04:19,156 --> 00:04:22,700
Joe Jackson fuera de la pista
en el coche número 162.
73
00:04:22,800 --> 00:04:23,981
Y él está bien.
74
00:04:24,081 --> 00:04:26,023
Estamos en la última vuelta,
y fuera del turno numero 9
75
00:04:26,123 --> 00:04:29,106
Viene su líder Dave Owens
en el coche número 43.
76
00:04:29,206 --> 00:04:30,347
Que gran trabajo de conducción
77
00:04:30,447 --> 00:04:31,748
esto ha hecho Dave Owens hoy,
78
00:04:31,848 --> 00:04:34,511
batiendo la crema
de carreras de autos stock.
79
00:04:34,611 --> 00:04:36,833
Como cinco horas de carrera.
llega a su fin,
80
00:04:36,933 --> 00:04:39,195
aquí está la bandera a cuadros,
y por primera vez
81
00:04:39,295 --> 00:04:42,198
un novato ha ganado
la Ribera 500.
82
00:04:42,298 --> 00:04:45,561
Pero eso no es todo
Para qué se utilizan las ruedas.
83
00:04:45,661 --> 00:04:48,004
Se usan para trabajar
84
00:04:48,104 --> 00:04:50,586
{\an1}y se usan por placer.
85
00:04:52,268 --> 00:04:54,270
-¡Ay!
-¡Papá!
86
00:04:59,875 --> 00:05:01,877
¡Papá!
87
00:05:03,078 --> 00:05:05,080
¡Papá!
88
00:05:13,287 --> 00:05:14,268
Nos vemos el año que viene, cariño.
89
00:05:14,368 --> 00:05:18,512
¡David! ¡Dave, vuelve!
¡Vuelve, Dave!
90
00:05:18,612 --> 00:05:20,614
¡David!
91
00:05:31,545 --> 00:05:34,327
♪♪ Cuidado, mundo
Aquí voy ♪♪
92
00:05:34,427 --> 00:05:37,170
♪♪ Soy un hijo de puta de carreras ♪♪
93
00:05:37,270 --> 00:05:40,653
♪♪ Soy el más rápido
Bajo el sol ♪♪
94
00:05:40,753 --> 00:05:42,655
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
95
00:05:42,755 --> 00:05:45,698
♪♪ A donde voy
Sabes que es salvaje ♪♪
96
00:05:45,798 --> 00:05:47,940
♪♪ Un 500
O una milla rural rápida ♪♪
97
00:05:48,040 --> 00:05:51,664
♪♪ Acelerado y rugiendo
Corriendo al estilo Daytona ♪♪
98
00:05:51,764 --> 00:05:53,585
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
99
00:05:53,685 --> 00:05:56,668
♪♪ Amar y vivir
Como un hombre amoroso ♪♪
100
00:05:56,768 --> 00:05:58,951
♪♪ Viviendo y amando
Rápido como puedo ♪♪
101
00:05:59,051 --> 00:06:03,195
♪♪ Por eso me llaman
Un hombre viajero ♪♪
102
00:06:03,295 --> 00:06:05,437
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
103
00:06:05,537 --> 00:06:08,439
♪♪ Con una chica a mi lado ♪♪
104
00:06:08,539 --> 00:06:10,682
♪♪ Soy un amante que sale a dar un paseo ♪♪
105
00:06:10,782 --> 00:06:14,165
♪♪ Saber cómo
Mantenla satisfecha ♪♪
106
00:06:14,265 --> 00:06:16,907
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
107
00:06:28,678 --> 00:06:31,221
♪♪ Amar y vivir
Como un hombre amoroso ♪♪
108
00:06:31,321 --> 00:06:33,983
♪♪ Viviendo y amando
Rápido como puedo ♪♪
109
00:06:34,083 --> 00:06:37,667
♪♪ Por eso me llaman
Un hombre viajero ♪♪
110
00:06:37,767 --> 00:06:39,749
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
111
00:06:39,849 --> 00:06:42,912
♪♪ Cuidado, mundo
Aquí voy ♪♪
112
00:06:43,012 --> 00:06:45,755
♪♪ Soy un hijo de puta de carreras ♪♪
113
00:06:45,855 --> 00:06:49,158
♪♪ Soy el más rápido
Bajo el sol ♪♪
114
00:06:49,258 --> 00:06:52,140
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
115
00:07:13,481 --> 00:07:15,482
¡Oye, amigo!
116
00:07:17,685 --> 00:07:18,786
Siento que me vendría bien una carrera.
117
00:07:18,886 --> 00:07:21,188
¿Eres el promotor?
en la pista de carreras?
118
00:07:21,288 --> 00:07:23,430
Sí. ¿Cómo te diste cuenta de eso?
119
00:07:23,530 --> 00:07:28,094
Bueno, tienes un garaje grande.
Supongo que eres un gran promotor.
120
00:07:28,855 --> 00:07:31,317
tienes una boca grande
121
00:07:31,417 --> 00:07:33,439
y un coche elegante, Batman.
122
00:07:33,539 --> 00:07:34,721
Yo tuve el mío primero.
123
00:07:34,821 --> 00:07:38,744
¿Te están pagando?
¿Para trabajar o para mirar?
124
00:07:39,745 --> 00:07:41,207
Oye, eh,
125
00:07:41,307 --> 00:07:43,649
¿Cómo te gustaría vestirte?
tu gran carrera del domingo
con un nombre?
126
00:07:43,749 --> 00:07:46,131
¿Alguien con reputación?
127
00:07:46,231 --> 00:07:48,454
Ahora vamos a hablar de ti.
128
00:07:48,554 --> 00:07:49,334
Es una idea.
129
00:07:49,434 --> 00:07:51,176
¿Tienes un nombre que debería saber?
130
00:07:51,276 --> 00:07:54,980
Uno bastante bueno. Dave Owens.
131
00:07:55,080 --> 00:07:58,263
No destrozaré tu garaje
si no has oído hablar de él.
132
00:07:58,363 --> 00:07:59,424
He oído hablar de ti.
133
00:07:59,524 --> 00:08:02,507
Estas resoplando
El camino equivocado, muchacho.
134
00:08:02,607 --> 00:08:04,869
¿Leander Fox?
135
00:08:04,969 --> 00:08:07,191
Gana la mayoría de las carreras.
corre por aquí.
136
00:08:07,291 --> 00:08:10,314
Lo sé. Tiene una cabeza grande.
137
00:08:10,414 --> 00:08:12,236
Estoy aquí para reducirlo.
138
00:08:12,336 --> 00:08:13,397
No en ese auto, no lo estás.
139
00:08:13,497 --> 00:08:15,639
Es demasiado nuevo.
Realizamos una modificación temprana.
140
00:08:15,739 --> 00:08:18,802
Además,
nuestro pequeño y viejo camino de tierra
podría confundirte
141
00:08:18,902 --> 00:08:20,043
después de ganar Riverside.
142
00:08:20,143 --> 00:08:22,806
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que corriste sobre tierra?
143
00:08:22,906 --> 00:08:23,967
Oh, sigo en la práctica.
144
00:08:24,067 --> 00:08:25,488
No me gustan los asesinos
en mi pista.
145
00:08:25,588 --> 00:08:28,651
quieres abandonar
al recinto ferial
y lucirse,
146
00:08:28,751 --> 00:08:30,373
Puede que haya un coche esperando.
147
00:08:30,473 --> 00:08:32,175
¿Cómo son las cuatro?
148
00:08:32,275 --> 00:08:33,376
Bien.
149
00:08:33,476 --> 00:08:36,178
Mi nombre es Charlie Bigg.
Ese es Bigg con dos G.
150
00:08:36,278 --> 00:08:37,059
Figuras.
151
00:08:59,981 --> 00:09:02,403
Vaya, está corriendo a toda velocidad.
152
00:09:02,503 --> 00:09:03,724
Bigmouth no es una ardilla.
153
00:09:03,824 --> 00:09:05,906
Es un verdadero cargador.
154
00:09:07,748 --> 00:09:09,610
No lo modifiques
en esa pared ahora.
155
00:09:12,633 --> 00:09:16,096
Vamos, pequeño bocazas,
vamos. Vamos.
156
00:09:17,437 --> 00:09:19,419
¡Hombre, tenemos una oportunidad real!
157
00:09:20,920 --> 00:09:22,582
Y ella da vueltas y vueltas,
158
00:09:22,682 --> 00:09:24,744
y donde ella se detiene,
nadie lo sabe.
159
00:09:24,844 --> 00:09:26,266
Tres oportunidades para el cuarto.
160
00:09:26,366 --> 00:09:28,548
Tres oportunidades para el cuarto.
161
00:09:28,648 --> 00:09:30,910
Golpea el número correcto...
162
00:09:37,176 --> 00:09:40,359
Y veamos,
casi tenemos
un ganador aquí.
163
00:09:40,459 --> 00:09:43,282
¡Oh!
Ahí está Leandro.
Ahí está Leandro.
164
00:09:43,382 --> 00:09:44,162
¡Leandro!
165
00:09:44,262 --> 00:09:45,444
Fírmalo por mí, Leander.
166
00:09:45,544 --> 00:09:47,846
Uno a la vez, ¿vale?
Tómalo con calma.
167
00:09:47,946 --> 00:09:48,887
Firma mi mano.
168
00:09:48,987 --> 00:09:50,889
Está bien.
169
00:09:50,989 --> 00:09:52,530
Aquí tienes.
170
00:09:52,630 --> 00:09:56,854
Uno a la vez.
Uno a la vez ahora.
Tómalo con calma.
171
00:09:56,954 --> 00:09:58,056
¿Quién es este? ¿Aquí mismo?
172
00:09:59,757 --> 00:10:01,259
Eres un buen hombre, Ray.
173
00:10:01,359 --> 00:10:04,582
Deprisa, deprisa, deprisa, amigos.
todo esta pasando
en el interior.
174
00:10:04,682 --> 00:10:05,863
Suban aquí, caballeros.
175
00:10:05,963 --> 00:10:07,344
Estas chicas no muerden.
176
00:10:07,444 --> 00:10:10,547
estas damas estan aqui
para entretenerte.
¿Verdad, señoras?
177
00:10:10,647 --> 00:10:11,668
Bien.
178
00:10:11,768 --> 00:10:13,590
Pon esa bola 8
en el bolsillo de la esquina.
179
00:10:13,690 --> 00:10:16,433
¿alguna vez viste
algo así, ¿eh?
180
00:10:16,533 --> 00:10:17,754
Nunca, nunca.
181
00:10:17,854 --> 00:10:20,316
¿Por qué estas chicas?
cuando das un paso
dentro de la tienda,
182
00:10:20,416 --> 00:10:21,277
Te mostraré movimientos.
183
00:10:21,377 --> 00:10:23,159
nunca verás
en su Ingersoll.
184
00:10:23,259 --> 00:10:24,520
Y si das un paso al frente,
caballeros,
185
00:10:24,620 --> 00:10:27,563
estas chicas van a
hacerte temblar
186
00:10:27,663 --> 00:10:28,764
mientras tiemblan.
187
00:10:28,864 --> 00:10:31,447
Y todo va a
te costó medio dólar.
188
00:10:31,547 --> 00:10:32,848
Sólo medio dólar.
189
00:10:32,948 --> 00:10:34,690
Date prisa, date prisa. El gran espectáculo.
190
00:10:34,790 --> 00:10:36,372
todo esta pasando
en el interior.
191
00:10:36,472 --> 00:10:39,815
Está bien.
Está bien. es todo
sucediendo en el interior.
192
00:10:39,915 --> 00:10:41,657
Tranquilas chicas, ahí lo tenéis.
193
00:10:41,757 --> 00:10:43,178
Ahora, ahora, ahí.
194
00:10:43,278 --> 00:10:45,100
cuidar de
Ese dinero, George.
195
00:10:45,200 --> 00:10:47,202
Oh, seguro que lo haré.
196
00:10:48,363 --> 00:10:50,625
¡Herman, qué vergüenza!
197
00:10:50,725 --> 00:10:54,489
Marthy, sólo una vez al año.
198
00:10:56,250 --> 00:10:57,351
Será mejor que así sea.
199
00:10:57,451 --> 00:11:00,614
te veré
en las reservas.
200
00:11:08,742 --> 00:11:13,226
Ahí estás,
El famoso hot dog de mi madre,
todo lo que hay en él.
201
00:11:21,794 --> 00:11:23,856
hola que eres
vas a tener?
202
00:11:23,956 --> 00:11:26,018
¿Qué más hay de bueno aquí?
203
00:11:26,118 --> 00:11:28,781
tu podrías
mira el menú.
204
00:11:28,881 --> 00:11:31,223
No puedo mirar dos cosas
a la vez.
205
00:11:31,323 --> 00:11:32,384
Entonces me iré.
206
00:11:32,484 --> 00:11:36,068
Oye, eh, ¿cómo te llamo?
cuando te quiero?
207
00:11:36,168 --> 00:11:39,651
Me llamas Jane
cuando quieras hacer el pedido.
208
00:11:51,782 --> 00:11:54,285
Ahora, date prisa, date prisa.
damas y caballeros.
209
00:11:54,385 --> 00:11:56,487
Este es un espectáculo completamente nuevo.
210
00:11:56,587 --> 00:11:58,809
es la atracción gratuita
lo prometí
211
00:11:58,909 --> 00:12:00,531
todos ustedes, gente encantadora.
212
00:12:00,631 --> 00:12:01,772
La razón por la que lo consigo gratis
213
00:12:01,872 --> 00:12:04,735
es porque esta jovencita
es mi sobrina.
214
00:12:04,835 --> 00:12:06,376
Y ahora,
me da mucho placer
215
00:12:06,476 --> 00:12:09,459
para presentar a la señorita Jane Harris
y los trabajadores contratados.
216
00:12:09,559 --> 00:12:11,821
Ven aquí, cariño.
217
00:12:11,921 --> 00:12:14,844
Cantenle a esta gente.
218
00:12:19,569 --> 00:12:21,671
♪♪ Da un paso adelante ♪♪
219
00:12:21,771 --> 00:12:24,433
♪♪ Ven a ver a las chicas ♪♪
220
00:12:24,533 --> 00:12:26,235
♪♪ Sabes que tenemos ♪♪
221
00:12:26,335 --> 00:12:28,918
♪♪ El espectáculo más candente de la ciudad ♪♪
222
00:12:29,018 --> 00:12:31,200
♪♪ Si quieres acción ♪♪
223
00:12:31,300 --> 00:12:33,282
♪♪ Vea nuestra atracción estrella ♪♪
224
00:12:33,382 --> 00:12:38,487
♪♪ Lo que tenemos
Nunca te defraudará ♪♪
225
00:12:38,587 --> 00:12:39,527
♪♪ Da un paso adelante ♪♪
226
00:12:39,627 --> 00:12:41,329
Bien, chicas, sepárense.
Hasta luego.
227
00:12:41,429 --> 00:12:42,811
♪♪ Únase a la gente ansiosa ♪♪
228
00:12:42,911 --> 00:12:48,136
♪♪ ¿No lo sabes?
¿Nuestro programa es el mejor que existe? ♪♪
229
00:12:48,236 --> 00:12:50,017
♪♪ Aunque nos burlamos de ti ♪♪
230
00:12:50,117 --> 00:12:52,540
♪♪ Lo que tenemos
Te complacerá ♪♪
231
00:12:52,640 --> 00:12:54,822
♪♪ Da un paso adelante ♪♪
232
00:12:54,922 --> 00:12:56,904
♪♪ El carnaval está en la ciudad ♪♪
233
00:12:57,004 --> 00:12:59,586
♪♪ Una vez que hayas visto
Nuestra canción y baile ♪♪
234
00:12:59,686 --> 00:13:02,189
♪♪ Eso es sólo
El comienzo ♪♪
235
00:13:02,289 --> 00:13:04,791
♪♪ Vamos ahora
Y arriésgate ♪♪
236
00:13:04,891 --> 00:13:07,554
♪♪ Métete en el corazón de esto ♪♪
237
00:13:07,654 --> 00:13:09,316
♪♪ Y da un paso adelante ♪♪
238
00:13:09,416 --> 00:13:12,398
♪♪ Consíguete un boleto ♪♪
239
00:13:12,498 --> 00:13:17,283
♪♪ Pasa
Y echa un vistazo a tu alrededor ♪♪
240
00:13:17,383 --> 00:13:18,764
♪♪ Es hora de que lo intentes ahora ♪♪
241
00:13:18,864 --> 00:13:21,807
♪♪ Lo que tenemos dentro ahora ♪♪
242
00:13:21,907 --> 00:13:23,889
♪♪ Da un paso adelante ♪♪
243
00:13:23,989 --> 00:13:27,072
♪♪ El carnaval está en la ciudad ♪♪
244
00:13:28,273 --> 00:13:29,254
Ella es buena.
245
00:13:29,354 --> 00:13:33,418
Tienes buen gusto, amigo.
pero dejalo.
246
00:13:33,518 --> 00:13:34,699
¿Ella te pertenece?
247
00:13:34,799 --> 00:13:38,143
Casi todo
por aquí sí.
248
00:13:38,243 --> 00:13:39,984
Debes ser Sonny Leander Fox.
249
00:13:40,084 --> 00:13:44,829
Bueno, entonces debes estar
de fuera de la ciudad, o si no
lo habrías sabido.
250
00:13:44,929 --> 00:13:46,511
Dave Owens.
251
00:13:46,611 --> 00:13:48,673
Oh, sí, he oído hablar de ti.
252
00:13:48,773 --> 00:13:51,195
vas a conseguir
una oportunidad de verme.
253
00:13:51,295 --> 00:13:52,796
Bendice mi alma.
254
00:13:52,896 --> 00:13:55,239
Tal vez el hombrecito
de california
me puede aprender algo.
255
00:13:55,339 --> 00:13:58,442
Se aprende más perdiendo carreras.
que ganarlos.
256
00:13:58,542 --> 00:14:00,404
Bueno, no lo sabría
nada sobre eso.
257
00:14:00,504 --> 00:14:02,045
Todavía no he perdido ninguno.
258
00:14:02,145 --> 00:14:04,367
Hijito, voy a
trepar sobre ti.
259
00:14:04,467 --> 00:14:07,330
♪♪ Una vez que hayas visto
Nuestra canción y baile ♪♪
260
00:14:07,430 --> 00:14:09,132
♪♪ Eso es solo el comienzo ♪♪
261
00:14:09,232 --> 00:14:11,894
♪♪ Vamos ahora
Y arriésgate ♪♪
262
00:14:11,994 --> 00:14:14,497
♪♪ Métete en el corazón de esto ♪♪
263
00:14:14,597 --> 00:14:16,899
♪♪ Y da un paso adelante ♪♪
264
00:14:16,999 --> 00:14:19,502
♪♪ Consíguete un boleto ♪♪
265
00:14:19,602 --> 00:14:24,346
♪♪ Pasa
Y echa un vistazo a tu alrededor ♪♪
266
00:14:24,446 --> 00:14:26,308
♪♪ Es hora de que lo intentes ahora ♪♪
267
00:14:26,408 --> 00:14:29,071
♪♪ Lo que tenemos dentro ahora ♪♪
268
00:14:29,171 --> 00:14:30,912
♪♪ Da un paso adelante ♪♪
269
00:14:31,012 --> 00:14:36,457
♪♪ El carnaval está en la ciudad ♪♪
270
00:14:40,501 --> 00:14:42,323
Gracias, querida.
¿No es ella magnífica?
271
00:14:42,423 --> 00:14:45,806
Ahora amigos, eso es todo.
yendo hacia adentro
en esa tienda.
272
00:14:45,906 --> 00:14:50,170
Tenemos un espectáculo vertiginoso y femenino.
Te cuesta medio dólar.
273
00:14:50,270 --> 00:14:52,052
Ah, por cierto...
274
00:14:52,152 --> 00:14:56,496
Me di cuenta de que tú
tener una manada de gansos
siguiéndote a todas partes.
275
00:14:56,596 --> 00:14:57,457
¿Cómo los llamas?
276
00:14:57,557 --> 00:15:00,040
Oh, yo los llamo
los ansiosos castores.
277
00:15:00,480 --> 00:15:02,462
Oh.
278
00:15:10,650 --> 00:15:12,151
-Hola, Leandro.
-¿Sí?
279
00:15:12,251 --> 00:15:14,273
tu crees en
Ese viejo dicho, ¿eh?
280
00:15:14,373 --> 00:15:15,354
¿Qué es eso?
281
00:15:15,454 --> 00:15:17,636
"Detrás de cada chica bonita
es un trasero."
282
00:15:19,578 --> 00:15:21,580
¡Jane!
283
00:15:23,061 --> 00:15:24,363
tu no lo eres
el tipo al revés, ¿verdad?
284
00:15:24,463 --> 00:15:27,365
Tú tampoco.
Supongo que te tuve
Pensé que todo estaba mal.
285
00:15:27,465 --> 00:15:28,847
¿Qué se supone que significa eso?
286
00:15:28,947 --> 00:15:32,871
Bueno, esa canción
cantaste ayer,
me hizo sonrojar.
287
00:15:33,671 --> 00:15:34,973
Espera, no huyas.
288
00:15:35,073 --> 00:15:37,095
solo queria decirte
que me gustó tu forma de cantar.
289
00:15:37,195 --> 00:15:39,177
Supongo que aquí es donde
Yo digo "gracias".
290
00:15:39,277 --> 00:15:41,379
No es necesario.
Es sólo que, eh,
291
00:15:41,479 --> 00:15:42,900
Bueno, yo también canto un poco.
292
00:15:43,000 --> 00:15:45,923
Pensé que tal vez
podemos llegar a ser un dúo.
293
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
Chica Janie.
294
00:15:49,806 --> 00:15:51,188
¿Eres el tío de Jane?
295
00:15:51,288 --> 00:15:53,510
Bueno, hijo, como a mí me gusta.
Míralo, Jane es mi sobrina.
296
00:15:53,610 --> 00:15:54,711
¿Pero qué puedo hacer por ti?
297
00:15:54,811 --> 00:15:55,952
solo quería
presentarme.
298
00:15:56,052 --> 00:15:57,394
Soy Dave Owens, la bola de fuego.
299
00:15:57,494 --> 00:15:59,075
Se refiere a su coche, no a él mismo.
300
00:15:59,175 --> 00:16:02,038
Él es ese cargador de California.
que vienen hacia el sur aquí
301
00:16:02,138 --> 00:16:03,399
para mostrarnos cómo se hace.
302
00:16:03,499 --> 00:16:05,762
Sí, estaré conduciendo
uno de los coches de Charlie Bigg.
303
00:16:05,862 --> 00:16:07,043
Oye, amigo,
estás subiendo rápido.
304
00:16:07,143 --> 00:16:10,646
Así es. mi próxima parada
Probablemente sea Daytona.
305
00:16:10,746 --> 00:16:12,088
¿Estás pensando en Daytona?
306
00:16:12,188 --> 00:16:13,489
Y eso no es
el final de la línea.
307
00:16:13,589 --> 00:16:16,251
Me imagino Indianápolis
y me llevaré muy bien.
308
00:16:16,351 --> 00:16:17,533
tu timidez
no se interpondrá en el camino,
309
00:16:17,633 --> 00:16:20,095
pero será mejor que tengas cuidado
para Leander de allí.
310
00:16:20,195 --> 00:16:22,337
Generalmente fuma a todo el mundo.
fuera de la pista.
311
00:16:22,437 --> 00:16:25,180
Leander va a ver
algunos fuman él mismo hoy.
312
00:16:25,280 --> 00:16:26,861
Si puedes conducir como hablas.
313
00:16:26,961 --> 00:16:28,383
Ahora, no reprendas
el niño, Janie.
314
00:16:28,483 --> 00:16:31,226
Debo poner en marcha esta carrera.
Hijo, sube a tu auto.
315
00:16:31,326 --> 00:16:32,867
Porque cada ganador
va a cenar.
316
00:16:32,967 --> 00:16:35,990
¿Quién sabe?
Podría atarte
con un cheque grande y gordo.
317
00:16:36,090 --> 00:16:38,532
No te preocupes, lo ganaré.
318
00:16:39,773 --> 00:16:40,915
Bueno...
319
00:16:45,339 --> 00:16:47,801
Muy bien, hombres.
conoces las reglas.
320
00:16:47,901 --> 00:16:50,324
Una vez alrededor de la pista
para el calentamiento,
321
00:16:50,424 --> 00:16:52,125
tráelos de vuelta aquí
incluso conmigo,
322
00:16:52,225 --> 00:16:54,648
y el viejo Chuck aquí
va a hacer estallar el verde.
323
00:16:54,748 --> 00:16:56,749
Sal ahí fuera, Chuck.
324
00:17:06,399 --> 00:17:09,181
Bueno, ya escuchaste
Harris de mandíbula grande
establecer las reglas
325
00:17:09,281 --> 00:17:11,584
y ahora estamos listos para partir,
y me refiero a ir.
326
00:17:11,684 --> 00:17:14,987
he estado viajando
el circuito, y esto tiene
ser alguien a quien mirar.
327
00:17:15,087 --> 00:17:17,990
El joven Dave Owens de Fresno
está aquí para desafiar
328
00:17:18,090 --> 00:17:19,631
el favorito local Leander Fox.
329
00:17:19,731 --> 00:17:21,993
Dave, quien ganó
la orilla 500,
330
00:17:22,093 --> 00:17:23,995
espera que siga así.
331
00:17:24,095 --> 00:17:25,717
Leander, tan bueno como Dave,
332
00:17:25,817 --> 00:17:27,358
el no lo sabe
lo que significa perder.
333
00:17:27,458 --> 00:17:29,801
Dave quiere mostrárselo,
y Leander está dispuesto a
mantener su registro.
334
00:17:29,901 --> 00:17:32,723
Ese niño en nuestro auto,
él es el indicado
Te estaba hablando de.
335
00:17:32,823 --> 00:17:35,126
Él hace ese viejo ataúd
realmente gritar.
336
00:17:35,226 --> 00:17:38,409
estoy mas interesado en
el conductor que el coche.
337
00:17:38,509 --> 00:17:41,772
...$1,500. leander zorro
establecerá la velocidad
338
00:17:41,872 --> 00:17:43,494
mientras bajan
por la bandera verde.
339
00:17:43,594 --> 00:17:44,975
Fuera del giro norte,
aquí vienen.
340
00:17:45,075 --> 00:17:47,497
Ahí está la bandera verde,
y la carrera está en marcha.
341
00:17:47,597 --> 00:17:50,580
En el primer turno,
es Dave Owens el que va a la cabeza.
342
00:17:50,680 --> 00:17:55,665
Segundo lugar... cuidado.
El coche número 4 lo ha perdido.
343
00:17:55,765 --> 00:17:59,308
Foster Hotard
Está fuera del auto y está bien.
344
00:17:59,408 --> 00:18:01,350
Tu líder es
el coche 88, Dave Owens.
345
00:18:01,450 --> 00:18:03,432
Segundo lugar
es el favorito local
346
00:18:03,532 --> 00:18:04,954
Leander Fox en el coche número 44.
347
00:18:05,054 --> 00:18:08,197
Parece una batalla de
el oeste contra el sur.
348
00:18:08,297 --> 00:18:09,518
Fuera del giro norte,
349
00:18:09,618 --> 00:18:11,480
sigue siendo una pelea de dos vías
para primero y segundo.
350
00:18:11,580 --> 00:18:14,683
Leander, cargando para cerrar
la brecha con el líder,
351
00:18:14,783 --> 00:18:16,124
Dave Owens en el auto 88.
352
00:18:16,224 --> 00:18:18,326
Jim Gillard
en el coche 4x gira,
353
00:18:18,426 --> 00:18:21,730
tomando el auto 12,
Roy Adams, con él.
354
00:18:21,830 --> 00:18:23,131
Al final de 12 vueltas,
355
00:18:23,231 --> 00:18:25,053
sigue siendo Dave Owens
a la cabeza.
356
00:18:25,153 --> 00:18:27,055
Leander Fox en el auto número 44,
357
00:18:27,155 --> 00:18:28,496
conduciendo duro
para atrapar al líder.
358
00:18:28,596 --> 00:18:30,738
Recuerda, esta carrera no se gana.
hasta la bandera a cuadros.
359
00:18:30,838 --> 00:18:34,582
Hay mucho paso,
pasando en
la espalda en el paquete
360
00:18:34,682 --> 00:18:36,183
ya que todos los autos intentan subir.
361
00:18:36,283 --> 00:18:38,986
Dave Owens está haciendo
un gran trabajo de sostener
abajo el primer lugar.
362
00:18:39,086 --> 00:18:42,109
Esta es su primera vez
en la tierra
aquí en el sur
363
00:18:42,209 --> 00:18:44,031
y el esta demostrando
puede conducir a cualquier parte.
364
00:18:44,131 --> 00:18:47,474
Coche número 66, Frank McCabe,
choca contra el auto 24,
365
00:18:47,574 --> 00:18:49,155
poniéndolos a ambos
fuera de carrera.
366
00:18:49,255 --> 00:18:50,957
En la parte de atrás inmediatamente,
vertiéndolo,
367
00:18:51,057 --> 00:18:53,159
David Owens
en el auto de Charlie Bigg,
todavía a la cabeza.
368
00:18:53,259 --> 00:18:58,885
Treinta y un auto lo pierde
en el giro sur,
y otro coche gira.
369
00:19:00,546 --> 00:19:03,088
En la recta de atrás,
coche número 23,
el capó se levanta.
370
00:19:03,188 --> 00:19:05,611
El conductor todavía intenta
mantener su posición,
371
00:19:05,711 --> 00:19:06,852
ya que se trata de una gran carrera de dinero.
372
00:19:06,952 --> 00:19:11,336
Mira el arranque.
Ahí va la bandera negra.
373
00:19:11,436 --> 00:19:12,497
Fuera del giro norte,
374
00:19:12,597 --> 00:19:14,619
Leandro Fox,
cortando hacia el interior,
375
00:19:14,719 --> 00:19:17,862
tratando de pasar el coche 111
conducido por Terry Solomon.
376
00:19:17,962 --> 00:19:21,306
Leander está usando
cada truco en el libro
para atrapar a Dave Owens,
377
00:19:21,406 --> 00:19:24,629
el chico de la costa oeste
que ha hecho una gran carrera
aquí hoy.
378
00:19:24,729 --> 00:19:26,751
El tiempo se acaba
a medida que avanzamos hacia la última vuelta.
379
00:19:26,851 --> 00:19:31,275
Todos los conductores que intentan conseguir
una milla más de velocidad
fuera de sus autos
380
00:19:31,375 --> 00:19:32,516
para entrar en el dinero.
381
00:19:32,616 --> 00:19:34,478
Pero parece
Será la carrera de Dave Owens.
382
00:19:34,578 --> 00:19:37,401
Ahí está la bandera blanca
y una vuelta más para terminar.
383
00:19:37,501 --> 00:19:40,604
{\an3}Si Dave Owens gana este,
será la primera derrota
384
00:19:40,704 --> 00:19:42,325
del héroe local, Leander Fox.
385
00:19:42,425 --> 00:19:44,848
Y conociendo a este chico,
no le va a gustar.
386
00:19:44,948 --> 00:19:48,131
Bueno, los seguiremos.
alrededor en la última vuelta
hacia atrás inmediatamente.
387
00:19:48,231 --> 00:19:52,455
Aquí viene tu líder,
casi un cuarto de vuelta
por delante del segundo lugar.
388
00:19:52,555 --> 00:19:56,539
Hacia el giro norte,
el coche 88 se dirige a
la línea de meta.
389
00:19:56,639 --> 00:19:58,701
Ahí está esa bandera a cuadros.
390
00:19:58,801 --> 00:20:01,323
Dave Owens es el ganador.
391
00:20:04,726 --> 00:20:07,189
Bueno, ¿qué opinas?
392
00:20:07,289 --> 00:20:10,452
Creo que le irá bien.
393
00:20:12,454 --> 00:20:13,875
Muy bien, Charlie.
394
00:20:19,420 --> 00:20:24,245
Damas y caballeros,
este viejo ha terminado
ganó una carrera.
395
00:20:24,345 --> 00:20:25,406
Sr. Dave Owens el ganador,
396
00:20:25,506 --> 00:20:28,008
conduciendo el coche de Charlie Bigg,
Chug-a-lug.
397
00:20:30,230 --> 00:20:32,292
Me da mucho placer,
jovencito,
398
00:20:32,392 --> 00:20:36,716
para presentarte eso
cheque de 1.500 pieles de rana.
399
00:20:38,358 --> 00:20:40,740
Y la-di-da.
400
00:20:40,840 --> 00:20:43,063
-Eres bueno.
-Y yo también canto.
401
00:20:43,163 --> 00:20:44,424
Oye, eso fue
una carrera bastante buena.
402
00:20:44,524 --> 00:20:45,585
Tu planeas
jugar el circuito?
403
00:20:45,685 --> 00:20:47,186
Así es.
El circuito y el campo.
404
00:20:47,286 --> 00:20:51,751
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto? Eh, privado.
405
00:20:51,851 --> 00:20:53,352
¿Por qué no? ¿Ya nos veremos?
406
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
Ahí es donde estaré.
407
00:20:57,696 --> 00:21:00,439
Dave Owens, esto aquí
es la señorita Martha Brian.
408
00:21:00,539 --> 00:21:01,800
-Hola.
-Hola.
409
00:21:01,900 --> 00:21:05,564
Martha Brian aquí tiene
una buena propuesta para ti.
410
00:21:05,664 --> 00:21:06,685
Estoy escuchando.
411
00:21:06,785 --> 00:21:08,326
Hay un campo a través
carrera que se acerca.
412
00:21:08,426 --> 00:21:10,769
Me gustaría incluirte en él.
413
00:21:10,869 --> 00:21:12,290
¿Eres grande por aquí?
414
00:21:12,390 --> 00:21:14,812
Soy dueño de esta pista
junto con otras cosas.
415
00:21:14,912 --> 00:21:17,975
es una carrera nocturna
por caminos rurales.
416
00:21:18,075 --> 00:21:19,737
Ahora son malos.
417
00:21:19,837 --> 00:21:21,499
Oh, soy más malo.
418
00:21:21,599 --> 00:21:23,180
¿Puedo manejar mi propio auto?
419
00:21:23,280 --> 00:21:24,702
Quiero que pruebes uno de los míos.
420
00:21:24,802 --> 00:21:29,106
y necesito
el mejor conductor alrededor
al volante.
421
00:21:29,206 --> 00:21:32,269
Gracias. Eh...
¿Cuándo es esta carrera?
422
00:21:32,369 --> 00:21:33,630
Más adelante en la semana.
423
00:21:33,730 --> 00:21:37,153
pero quiero el auto
probado primero,
sólo para estar seguro.
424
00:21:37,253 --> 00:21:38,635
¿Como cuando?
425
00:21:38,735 --> 00:21:40,997
Como esta noche, a las ocho.
Charlie te dirá dónde.
426
00:21:41,097 --> 00:21:43,199
Y si ganas
esta carrera a campo traviesa,
427
00:21:43,299 --> 00:21:46,682
no hay limite
a los premios que puedas obtener.
428
00:21:46,782 --> 00:21:48,084
Lo recordaré.
429
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Nos vemos a las 8:00.
430
00:21:58,433 --> 00:22:00,335
¿Cuál es su historia?
431
00:22:00,435 --> 00:22:01,697
Entre otras cosas,
432
00:22:01,797 --> 00:22:05,100
su marido le proporcionó
con mucho dinero.
433
00:22:05,200 --> 00:22:08,063
a mi también me gusta
lo que la naturaleza hizo por ella.
434
00:22:08,163 --> 00:22:09,144
¿Trabajas para ella?
435
00:22:09,244 --> 00:22:12,887
Sí, yo tipo de
manejar sus asuntos.
436
00:22:15,209 --> 00:22:16,991
¿Qué más manejas?
437
00:22:17,091 --> 00:22:19,093
Nada, muchacho.
438
00:22:19,453 --> 00:22:21,395
¿Dónde está el marido?
439
00:22:21,495 --> 00:22:24,518
Bueno, Marta tiene
una cantidad asombrosa
de energía.
440
00:22:24,618 --> 00:22:26,920
Ella es muy vital y vigorosa.
441
00:22:27,020 --> 00:22:28,001
y su marido asumió
442
00:22:28,101 --> 00:22:31,244
el enorme trabajo de
manteniéndola feliz.
443
00:22:31,344 --> 00:22:33,947
Se cansó y murió.
444
00:22:35,989 --> 00:22:37,891
Ésa es la única manera de hacerlo.
445
00:22:37,991 --> 00:22:39,992
Estaba sonriendo.
446
00:23:25,555 --> 00:23:27,557
Por aquí, muchacho.
447
00:23:28,598 --> 00:23:30,180
Bonito lugar solitario.
448
00:23:30,280 --> 00:23:32,102
Sí, ¿no es así?
449
00:23:32,202 --> 00:23:36,226
¿Se te olvidó
dime algo
¿Debería haberlo oído?
450
00:23:36,326 --> 00:23:37,627
¿Qué te pasa, muchacho?
451
00:23:37,727 --> 00:23:38,868
Te lo pregunto.
452
00:23:38,968 --> 00:23:40,309
No te preocupes.
marta brian
te llenará.
453
00:23:40,409 --> 00:23:43,753
ella te esta esperando
en el otro extremo de la carrera.
454
00:23:43,853 --> 00:23:45,854
Vamos.
455
00:23:52,501 --> 00:23:54,363
Ahí está ella. Una preciosidad, ¿eh?
456
00:23:54,463 --> 00:23:56,965
lo sabré mejor
cuando la tenga
en el camino.
457
00:24:16,844 --> 00:24:18,065
te estas preparando
hacer una fiesta?
458
00:24:18,165 --> 00:24:21,548
Oh, a veces hago las paces
un pequeño rayo blanco.
459
00:24:21,648 --> 00:24:23,650
Para la iglesia social.
460
00:24:25,492 --> 00:24:27,734
No tropieces con ese puré agrio.
461
00:24:31,097 --> 00:24:33,119
Ella se ve un poco baja
en la parte trasera.
462
00:24:33,219 --> 00:24:35,041
Si, bueno,
Eso lo hice especial.
463
00:24:35,141 --> 00:24:38,444
Mira, te dará
un poco más de tracción
algunos de estos caminos rurales.
464
00:24:38,544 --> 00:24:41,687
Ahora, aquí hay un mapa que hice.
465
00:24:41,787 --> 00:24:45,531
Ahora, aquí es donde estamos.
Simplemente sigue esta línea. ¿Ver?
466
00:24:45,631 --> 00:24:49,174
Ese es un viejo camino rural
hasta ahí, luego golpeas
la carretera principal
467
00:24:49,274 --> 00:24:52,257
hasta llegar hasta aquí.
¿Seguir eso?
468
00:24:52,357 --> 00:24:54,099
Hasta ahora es lo único
Puedo seguir.
469
00:24:54,199 --> 00:24:57,782
Entonces estamos listos.
Simplemente abro las puertas,
y estás en camino.
470
00:24:57,882 --> 00:24:59,104
¿Alguna pregunta?
471
00:24:59,204 --> 00:25:00,185
Estás bromeando.
472
00:25:00,285 --> 00:25:02,667
En camino, muchacho.
Marta Brian está esperando.
473
00:25:02,767 --> 00:25:06,230
Oh, por cierto, escuché
sobre eso puede haber
474
00:25:06,330 --> 00:25:09,754
otro auto o dos
Haré la misma carrera.
475
00:25:09,854 --> 00:25:11,195
Tu trabajo es perderlos.
476
00:25:11,295 --> 00:25:14,358
Escuche, con Martha Brian en
el otro extremo de la línea,
477
00:25:14,458 --> 00:25:17,220
Podría perder a Parnelli Jones.
478
00:26:43,502 --> 00:26:44,523
Charlie estará contento.
479
00:26:44,623 --> 00:26:46,004
Ese es el mejor momento
alguna vez tuvimos.
480
00:26:46,104 --> 00:26:48,887
Pues con un buen hombre
al volante,
¿Cómo puedes perder?
481
00:26:48,987 --> 00:26:50,488
¿Alguien te sigue?
482
00:26:50,588 --> 00:26:51,649
Sí.
483
00:26:51,749 --> 00:26:54,072
habia un auto
siguiéndome por un tiempo.
484
00:26:54,792 --> 00:26:55,493
¿Por qué?
485
00:26:55,593 --> 00:26:57,655
¿Está bromeando?
486
00:26:57,755 --> 00:27:01,218
El hombre que te sigue
era un recaudador de ingresos.
487
00:27:01,318 --> 00:27:02,580
Vamos, me estás engañando.
488
00:27:02,680 --> 00:27:04,261
Los ingresos regresan
a los días de luz de la luna.
489
00:27:04,361 --> 00:27:06,023
Esos días todavía están con nosotros.
490
00:27:06,123 --> 00:27:09,106
El mayor negocio
en todo este estado.
491
00:27:09,206 --> 00:27:11,828
Los que no lo venden
lo está bebiendo.
492
00:27:11,928 --> 00:27:14,471
A veces
es un poco de ambos.
493
00:27:14,571 --> 00:27:17,354
Sólo te muestra
Lo que nosotros, los chicos de la ciudad, no sabemos.
494
00:27:17,454 --> 00:27:18,475
Échale un vistazo.
495
00:27:19,736 --> 00:27:21,738
Ven aquí.
496
00:27:28,624 --> 00:27:29,845
¡Uf!
497
00:27:29,945 --> 00:27:31,567
Seguro que no es gasolina.
498
00:27:31,667 --> 00:27:34,550
Seguro que no lo es.
No los precios que obtenemos.
499
00:27:36,191 --> 00:27:37,212
Pruébalo.
500
00:27:37,312 --> 00:27:40,055
No, gracias.
Soy un puro hombre de gasolina.
501
00:27:40,155 --> 00:27:41,136
Puede que tengas razón.
502
00:27:41,236 --> 00:27:43,678
A veces el gas se puso un poco
de sabor.
503
00:27:47,642 --> 00:27:49,984
Bastante buen lote esta vez.
504
00:27:50,084 --> 00:27:52,066
Muy bien,
Te lo volveré a preguntar. ¿Por qué?
505
00:27:52,166 --> 00:27:55,590
pensé que eras
el tipo de hombre
a quien le gustaba la emoción.
506
00:27:55,690 --> 00:27:56,871
Obtengo mucho.
507
00:27:56,971 --> 00:27:58,873
Yo también pensé en ti
como un hombre al que le gustaba el dinero.
508
00:27:58,973 --> 00:28:00,634
Aquí tienes $300 para empezar.
509
00:28:00,734 --> 00:28:04,758
Un tipo veloz como tú
podría hacer tal vez
10 carreras por noche.
510
00:28:04,858 --> 00:28:06,320
Eso suma 3.000 razones
511
00:28:06,420 --> 00:28:08,482
por qué pensé
te gustaría la idea.
512
00:28:08,582 --> 00:28:10,924
Podrías hacer mucho
con el dinero.
513
00:28:11,024 --> 00:28:12,205
En la cárcel no, no podría.
514
00:28:12,305 --> 00:28:13,647
Puedes eliminarla ahora mismo.
515
00:28:13,747 --> 00:28:16,449
El viejo Charlie será
queriendo recuperar el auto.
516
00:28:16,549 --> 00:28:17,971
¿Te refieres a una recarga?
517
00:28:18,071 --> 00:28:20,853
si el tiene
otro lote listo,
conseguirás otro viaje.
518
00:28:20,953 --> 00:28:24,417
Lo siento amigo
Acabo de hacer mi última carrera.
519
00:28:24,517 --> 00:28:27,840
Me llevarás a casa,
¿No es así, Davey?
520
00:28:29,081 --> 00:28:31,383
supongo
es mejor que caminar.
521
00:28:31,483 --> 00:28:34,486
Puedes simplemente deslizarte
justo dentro.
522
00:28:35,287 --> 00:28:37,289
Eres lindo.
523
00:28:41,413 --> 00:28:44,836
Oye, pega esto donde
nadie puede verlo,
524
00:28:44,936 --> 00:28:46,938
Y mucho menos tú.
525
00:28:49,981 --> 00:28:53,384
Bueno, abriré
la puerta para ti.
526
00:28:59,750 --> 00:29:04,575
Tenemos mucho en común, Dave.
Podríamos divertirnos juntos.
527
00:29:04,675 --> 00:29:06,676
¿Engañar a quién?
528
00:29:09,039 --> 00:29:12,382
Ese es mi lugar más adelante.
529
00:29:12,482 --> 00:29:13,583
Bastante buena difusión.
530
00:29:13,683 --> 00:29:17,587
¿Por qué no paramos?
¿Tomar una copa, hablar?
531
00:29:17,687 --> 00:29:20,349
Dijo la araña a la mosca.
532
00:29:20,449 --> 00:29:21,350
Te estás perdiendo una buena apuesta
533
00:29:21,450 --> 00:29:23,352
no entrar
Con Charlie y conmigo.
534
00:29:23,452 --> 00:29:27,016
me falta una apuesta mas grande
no entrar contigo.
535
00:29:29,138 --> 00:29:30,879
Búscate otro chico.
536
00:29:30,979 --> 00:29:34,543
no hay
cualquier otro alrededor,
no como tú.
537
00:29:35,744 --> 00:29:38,126
La gente de este pueblo me aburre.
538
00:29:38,226 --> 00:29:39,688
¿Oh?
539
00:29:39,788 --> 00:29:43,511
Las noches son solitarias,
y mientras se prolongan,
Me pongo inquieto.
540
00:29:44,992 --> 00:29:47,295
La velada apenas comienza.
¿Por qué no te relajas?
541
00:29:47,395 --> 00:29:51,118
parece que estoy consiguiendo
inquieto temprano esta noche.
542
00:30:03,930 --> 00:30:05,312
¿Cómo te fue, muchacho?
543
00:30:05,412 --> 00:30:09,255
Desde donde estoy,
parece
lo hizo muy bien.
544
00:30:09,816 --> 00:30:10,997
Cállate, Leandro.
545
00:30:11,097 --> 00:30:13,119
Créeme,
vinimos directamente aquí,
sin paradas.
546
00:30:13,219 --> 00:30:17,323
Y eso no es
virtud hablando,
es frustración.
547
00:30:17,423 --> 00:30:18,644
Seguro.
548
00:30:18,744 --> 00:30:21,767
Oye, ¿qué eres?
¿Estás intentando provocar, Leander?
549
00:30:21,867 --> 00:30:22,888
Nada.
550
00:30:22,988 --> 00:30:24,610
¿Qué estás haciendo?
por aquí, de todos modos?
551
00:30:24,710 --> 00:30:26,612
¿Por qué no te vas a casa?
a tu propio todavía?
Anda, sal de aquí.
552
00:30:26,712 --> 00:30:27,813
Mira, sin ofender, Charlie.
553
00:30:27,913 --> 00:30:31,096
acabo de llegar
para felicitar al chico nuevo.
554
00:30:31,196 --> 00:30:32,818
Bienvenido al club.
555
00:30:32,918 --> 00:30:34,619
No me uní a ningún club.
556
00:30:34,719 --> 00:30:39,023
Mira, dejé el botín
con tu hombre en la ciudad,
Así que tienes un viaje gratis.
557
00:30:39,123 --> 00:30:40,865
Nos engañó, Charlie.
558
00:30:40,965 --> 00:30:42,106
¿Cómo?
559
00:30:42,206 --> 00:30:45,690
¿Sabes lo que pienso?
Creo que es un pollo.
560
00:30:48,052 --> 00:30:49,273
Así es.
561
00:30:49,373 --> 00:30:50,754
Y no creo que se detenga
con alcohol ilegal tampoco.
562
00:30:50,854 --> 00:30:53,317
Creo que la racha amarilla
recorre todo el camino hasta la pista.
563
00:30:53,417 --> 00:30:56,240
Hay dos cosas
No me gustas de ti
Leandro:
564
00:30:56,340 --> 00:31:00,063
Piensas demasiado
y hablas demasiado.
565
00:31:03,146 --> 00:31:06,689
Es una maldita vergüenza.
Habría sido divertido.
566
00:31:06,789 --> 00:31:08,851
Habrá otro momento.
567
00:31:13,035 --> 00:31:14,977
Oye, estoy pensando de nuevo.
568
00:31:15,077 --> 00:31:17,980
Tal vez podamos hablar
con autos.
569
00:31:18,080 --> 00:31:22,284
A menos que, como digo,
Eres una... gallina.
570
00:31:22,845 --> 00:31:23,705
Pruébame.
571
00:31:23,805 --> 00:31:26,228
¿Alguna vez ejecutaste la Figura 8?
572
00:31:26,328 --> 00:31:27,389
Lo he visto.
573
00:31:27,489 --> 00:31:30,452
¿Quieres probarlo?
¿Tú y yo, cabeza y cabeza?
574
00:31:32,173 --> 00:31:33,355
No le veo mucho sentido,
575
00:31:33,455 --> 00:31:35,917
pero si tienes que hacerlo
Prueba algo, jugaré.
576
00:31:36,017 --> 00:31:38,960
Eso es jugar duro, Dave.
Alguien podría salir lastimado.
577
00:31:39,060 --> 00:31:42,083
Oye, sólo las gallinas salen lastimadas.
578
00:31:42,183 --> 00:31:45,346
Entonces empieza a reírte, hijito.
579
00:31:48,309 --> 00:31:50,891
Sabes, me gusta ese chico.
580
00:31:50,991 --> 00:31:52,993
Sí.
581
00:31:58,438 --> 00:32:00,460
Oh, eso es algo fuerte.
582
00:32:03,363 --> 00:32:05,985
Amigos, ¿qué son?
a punto de ver aquí hoy,
583
00:32:06,085 --> 00:32:08,428
no lo creerás
con tus propios ojos
584
00:32:08,528 --> 00:32:09,509
hasta que lo veas.
585
00:32:09,609 --> 00:32:11,470
Por primera vez en la historia,
586
00:32:11,570 --> 00:32:13,512
Es una carrera de pollos en forma de 8.
587
00:32:13,612 --> 00:32:14,713
Ahora no me preguntes qué es eso.
588
00:32:14,813 --> 00:32:16,315
porque yo no lo soy
en libertad de decírtelo.
589
00:32:16,415 --> 00:32:18,437
Pero tienes la respuesta
justo ahí
590
00:32:18,537 --> 00:32:19,478
en el bolsillo de tu pantalón.
591
00:32:19,578 --> 00:32:21,760
Así que profundiza profundamente
saca un billete de $1,
592
00:32:21,860 --> 00:32:24,603
ponlo en ese tambor
y te prometo algo,
593
00:32:24,703 --> 00:32:26,965
tendrás algo que contar
tus amigos y vecinos
594
00:32:27,065 --> 00:32:30,448
que no tienen la suerte
estar aquí hoy.
595
00:32:30,548 --> 00:32:31,810
esto es tan bueno
596
00:32:31,910 --> 00:32:34,332
que voy a comprar
el primer billete yo mismo.
597
00:32:34,432 --> 00:32:36,974
Aquí tienes, Ray.
Recibiré ese boleto más tarde.
598
00:32:37,074 --> 00:32:38,616
Ahora, amigos, suban aquí.
599
00:32:38,716 --> 00:32:40,778
Consigue la ganga del siglo.
600
00:32:40,878 --> 00:32:42,099
Muy bien, Davey.
601
00:32:42,199 --> 00:32:43,461
En lugar de que ambos empezáramos
en la parte superior del 8,
602
00:32:43,561 --> 00:32:45,102
yendo en la misma dirección,
603
00:32:45,202 --> 00:32:47,945
Tú empiezas aquí, yo empiezo allí.
604
00:32:48,045 --> 00:32:51,108
Espera, espera, espera.
Déjame mostrarte.
605
00:32:51,208 --> 00:32:53,210
Aquí está tu 8.
606
00:32:54,971 --> 00:32:56,473
Empiezas aquí, sigues por aquí.
607
00:32:56,573 --> 00:32:58,234
empiezo aquí,
dar la vuelta al otro lado.
608
00:32:58,334 --> 00:33:00,957
podría conseguir
un poco trafico
en el medio, ¿eh?
609
00:33:01,057 --> 00:33:02,118
Ese es el nombre del juego.
610
00:33:02,218 --> 00:33:03,599
Llegas aquí primero
no te lastimarás.
611
00:33:03,699 --> 00:33:07,983
No te preocupes. estaré lejos hace mucho
para cuando llegues aquí.
612
00:33:09,345 --> 00:33:10,486
-Oye, hijito.
-¿Sí?
613
00:33:10,586 --> 00:33:13,088
Tengo una corazonada de quién
el verdadero ganador será.
614
00:33:13,188 --> 00:33:16,452
Ustedes pequeños queridos
Vamos a entrar por nada.
615
00:33:16,552 --> 00:33:18,133
Regalo del viejo Jaw Harris.
616
00:33:19,514 --> 00:33:21,516
Entra.
617
00:33:28,963 --> 00:33:30,705
Amigos, este es Joey.
618
00:33:30,805 --> 00:33:34,428
Él será tu titular.
Ahora, ¿estás listo?
619
00:33:34,528 --> 00:33:36,150
Dales un buen espectáculo.
620
00:34:38,108 --> 00:34:40,451
Niños locos.
621
00:34:40,551 --> 00:34:41,932
Me gusta la idea.
622
00:34:42,032 --> 00:34:46,396
una buena oportunidad
esos dos jovenes
podría morir.
623
00:34:47,397 --> 00:34:48,378
No te preocupes, cariño.
624
00:34:48,478 --> 00:34:50,860
parece
Nunca hago las cosas a mi manera.
625
00:35:44,251 --> 00:35:46,072
Leander, ¿estás bien?
626
00:35:46,172 --> 00:35:48,395
Oye, ¿y yo?
627
00:35:48,495 --> 00:35:49,996
creo que
ambos estáis locos.
628
00:35:50,096 --> 00:35:53,559
Veo que ustedes son chicos
casi indestructible.
629
00:35:53,659 --> 00:35:55,781
Me gusta eso en un hombre.
630
00:35:56,422 --> 00:35:58,484
Dave, llámame más tarde.
631
00:35:58,584 --> 00:35:59,885
Mejor aún,
sabes donde vivo.
632
00:35:59,985 --> 00:36:03,429
Sólo ven
y abre la puerta de una patada.
633
00:36:05,110 --> 00:36:07,112
Charlie.
634
00:36:09,274 --> 00:36:12,898
Ustedes los hombres son todos iguales.
Un bonito tobillo...
635
00:36:12,998 --> 00:36:13,939
¿Tobillo?
636
00:36:14,039 --> 00:36:17,062
Cariño, ni siquiera estás caliente.
637
00:36:17,162 --> 00:36:18,663
Oye, ¿por qué estás preocupado?
638
00:36:18,763 --> 00:36:20,305
quiero decir,
sobre mi preocupación
639
00:36:20,405 --> 00:36:21,626
¿sobre alguien más?
640
00:36:21,726 --> 00:36:24,749
Sí, me gustaría escuchar
La respuesta a eso yo mismo.
641
00:36:24,849 --> 00:36:26,791
Bueno, es solo que
hace un minuto,
642
00:36:26,891 --> 00:36:28,072
es posible que te hayan matado.
643
00:36:28,172 --> 00:36:30,194
Ahora espera un segundo.
Suenas un poco confundido.
644
00:36:30,294 --> 00:36:32,816
Se supone que eres su chica.
645
00:36:33,977 --> 00:36:36,119
no me gusta ser parte
de una escena de mafia.
646
00:36:36,219 --> 00:36:40,303
Cuando te decides
para ser carpintero, házmelo saber.
647
00:36:43,106 --> 00:36:46,289
Bueno, bueno. Ah, bueno,
sigamos con ello.
648
00:36:46,389 --> 00:36:48,011
Ahora que estoy entre los vivos,
649
00:36:48,111 --> 00:36:49,732
tal vez tu y yo
puede vivir un poco.
650
00:36:49,832 --> 00:36:51,854
- Tendré que pensarlo.
- David, muchacho.
651
00:36:51,954 --> 00:36:56,539
no podría ser
cualquier orgulloso de ti
si fueras mi propio hijo.
652
00:36:56,639 --> 00:36:57,820
Me alegro un poco de no serlo.
653
00:36:57,920 --> 00:37:01,103
Tengo planes. Grandes planes.
654
00:37:01,203 --> 00:37:02,704
La gran carrera del domingo.
655
00:37:02,804 --> 00:37:04,947
Tu ganas eso,
y luego nos vamos
a Daytona.
656
00:37:05,047 --> 00:37:08,230
nadie puede decir
a donde vamos
desde allí.
657
00:37:08,330 --> 00:37:09,271
Podría decírtelo.
658
00:37:09,371 --> 00:37:10,952
Podría decirles a ambos
donde ir
659
00:37:11,052 --> 00:37:13,134
si no fuera una dama.
660
00:37:15,256 --> 00:37:17,779
¿Está insinuando algo?
661
00:37:22,623 --> 00:37:24,525
no piensas mucho
de carreras, ¿verdad?
662
00:37:24,625 --> 00:37:26,367
Eres una autoridad
sobre el tema.
663
00:37:26,467 --> 00:37:27,648
¿Qué clase de vida es?
664
00:37:27,748 --> 00:37:29,370
Bueno, si llegas a la cima,
es genial:
665
00:37:29,470 --> 00:37:31,412
mucho dinero,
muchas risas,
666
00:37:31,512 --> 00:37:32,533
nombre en titulares,
667
00:37:32,633 --> 00:37:35,055
y es asombroso
cómo van las mujeres por ti.
668
00:37:35,155 --> 00:37:37,837
Incluso mujeres que nunca esperarías.
669
00:37:39,239 --> 00:37:41,661
¿Es todo tan bueno?
670
00:37:41,761 --> 00:37:43,223
Depende de lo bien que conduzcas.
671
00:37:43,323 --> 00:37:47,246
Si no te matan,
es todo tan bueno.
672
00:37:47,567 --> 00:37:49,568
Si.
673
00:38:01,300 --> 00:38:02,561
¿Dave Owens?
674
00:38:02,661 --> 00:38:04,603
Hasta ahora, todo bien.
675
00:38:04,703 --> 00:38:05,644
Disculpe.
676
00:38:05,744 --> 00:38:08,146
¿Por qué no vienes?
¿Justo dentro?
677
00:38:09,667 --> 00:38:10,688
¿Ingresos Internos?
678
00:38:10,788 --> 00:38:13,411
Soy Jack Hastings.
Este es Fred Bronson.
679
00:38:13,511 --> 00:38:15,053
tenemos algo
para hablar.
680
00:38:15,153 --> 00:38:16,414
Bueno, no dejes que te detenga.
681
00:38:16,514 --> 00:38:18,336
Esa fue una carrera bastante buena.
hiciste la otra noche.
682
00:38:18,436 --> 00:38:22,780
Sí. estoy haciendo una prueba
para un tiro a campo traviesa.
683
00:38:22,880 --> 00:38:25,542
Oye, amigo, ¿perdiste algo?
684
00:38:25,642 --> 00:38:27,224
Seamos claros, Dave.
685
00:38:27,324 --> 00:38:29,546
alcohol corriendo
es un delito federal.
686
00:38:29,646 --> 00:38:31,468
Mira, no lo sabía
yo llevaba alcohol
687
00:38:31,568 --> 00:38:32,829
cuando hice esa carrera.
688
00:38:32,929 --> 00:38:34,151
Sigue siendo un crimen.
689
00:38:34,251 --> 00:38:35,952
Pero no tenemos carne de res
En tu contra, Dave.
690
00:38:36,052 --> 00:38:38,515
Podrías ayudarnos.
Por eso estamos aquí.
691
00:38:38,615 --> 00:38:41,678
Hay una palabra desagradable
por lo que sugieres.
692
00:38:41,778 --> 00:38:42,679
Dije ayuda.
693
00:38:42,779 --> 00:38:44,000
Ahora bien, esto no es sólo
delitos menores.
694
00:38:44,100 --> 00:38:46,442
Están enviando esas cosas
en todo el país.
695
00:38:46,542 --> 00:38:47,924
Es un gran negocio.
696
00:38:48,024 --> 00:38:50,986
Olvídalo. No soy tu chico.
697
00:38:54,510 --> 00:38:55,931
Me temo que sí, Dave.
698
00:38:56,031 --> 00:38:58,894
La carrera que hiciste
suma seis meses de cárcel.
699
00:38:58,994 --> 00:39:01,496
Eso patea el suelo
desde debajo de tu, eh,
700
00:39:01,596 --> 00:39:03,598
temporada de carreras, ¿no?
701
00:39:06,161 --> 00:39:08,243
Parece que estoy enganchado.
702
00:39:11,566 --> 00:39:13,688
Llámame aquí mañana.
703
00:39:16,570 --> 00:39:18,612
Lo haremos desde allí.
704
00:39:38,831 --> 00:39:39,852
¿Escapar, amante?
705
00:39:39,952 --> 00:39:42,695
siempre crees
todo lo que escuchas?
706
00:39:42,795 --> 00:39:44,897
¿Quieres traducir eso?
707
00:39:44,997 --> 00:39:47,379
no me importa
quien hace el alcohol
por aquí,
708
00:39:47,479 --> 00:39:49,181
quién lo compra o quién lo vende.
709
00:39:49,281 --> 00:39:50,342
Mi negocio son las carreras
710
00:39:50,442 --> 00:39:51,984
y escuchaste
lo que dijeron al respecto.
711
00:39:52,084 --> 00:39:54,907
todavía no entiendo
la traducción.
712
00:39:55,007 --> 00:39:58,610
Como dije,
mi negocio son las carreras.
713
00:39:59,451 --> 00:40:00,952
Estás loco, ¿lo sabías?
714
00:40:01,052 --> 00:40:04,455
¿Sabes algo?
Eres terco.
715
00:40:05,817 --> 00:40:07,959
Como que desgastas a un chico.
716
00:40:08,059 --> 00:40:10,461
¿Te estás desgastando?
717
00:40:11,502 --> 00:40:13,504
Bueno, ¿lo eres?
718
00:40:14,265 --> 00:40:16,167
Me estoy acostumbrando a ti.
719
00:40:16,267 --> 00:40:18,449
Eso no es suficiente.
720
00:40:18,549 --> 00:40:21,111
Bueno, tal vez no seas suficiente.
721
00:40:25,555 --> 00:40:30,320
Bueno, supongo que ya es bastante tarde.
para que yo diga que es tarde.
722
00:40:33,603 --> 00:40:37,547
Mira, lo siento.
Tengo muchos malos hábitos.
723
00:40:37,647 --> 00:40:40,429
uno de ellos
está diciendo la verdad.
724
00:40:40,529 --> 00:40:43,252
A veces es mejor así.
725
00:41:22,489 --> 00:41:25,852
Muy bien, Joey,
eso es suficiente. Apágala.
726
00:41:34,700 --> 00:41:36,602
Muy bien, ahora toma
el resto de estas cosas,
727
00:41:36,702 --> 00:41:37,643
ponlo en la parte trasera del auto.
728
00:41:37,743 --> 00:41:39,205
cuando estas
todo terminado de cargar,
729
00:41:39,305 --> 00:41:40,366
ponerla en el camino.
730
00:41:40,466 --> 00:41:44,710
Charlie, deberíamos hablar.
Privado.
731
00:41:46,151 --> 00:41:48,153
En la oficina.
732
00:41:59,444 --> 00:42:02,186
tuve algunas visitas
Anoche, Charlie.
733
00:42:02,286 --> 00:42:04,288
¿Entonces?
734
00:42:06,811 --> 00:42:09,954
Sabían de la carrera que hice.
Me pidieron que los ayudara.
735
00:42:10,054 --> 00:42:12,476
les dije
Yo estaría de acuerdo con ellos.
736
00:42:12,576 --> 00:42:13,917
Sólo que les doy un dipsy.
737
00:42:14,017 --> 00:42:16,280
Lo que les digo
los tendré
persiguiendo sus colas.
738
00:42:16,380 --> 00:42:19,002
Y estás haciendo todo esto
Porque me amas, ¿eh?
739
00:42:19,102 --> 00:42:21,324
no tiene nada
que ver contigo, Charlie.
740
00:42:21,424 --> 00:42:24,087
Voy con estos chicos,
o paso seis meses
741
00:42:24,187 --> 00:42:26,810
en alguna cárcel de mala muerte
en lugar de ir a Daytona.
742
00:42:26,910 --> 00:42:30,793
Entonces lo finjo,
y nadie sale herido.
743
00:42:31,834 --> 00:42:32,815
No me lo creo, muchacho.
744
00:42:32,915 --> 00:42:34,297
Él te está diciendo la verdad.
745
00:42:34,397 --> 00:42:38,781
Anoche, dos agentes federales
Llegó a la habitación del motel de Dave.
746
00:42:38,881 --> 00:42:40,462
¿Cómo sabes eso?
747
00:42:40,562 --> 00:42:41,463
Yo estaba allí.
748
00:42:41,563 --> 00:42:44,486
¿Estabas en el motel? Tu...
749
00:43:53,471 --> 00:43:55,533
Somos los ayudantes de Charlie.
750
00:43:55,633 --> 00:43:57,014
Quizás deberíamos ayudar.
751
00:43:57,114 --> 00:43:58,856
no pienses
A Charlie le gustaría eso.
752
00:43:58,956 --> 00:44:00,958
Es un hombre muy orgulloso.
753
00:44:03,641 --> 00:44:05,342
Podríamos preguntar.
754
00:44:05,442 --> 00:44:06,503
Charlie está ocupado.
755
00:44:33,469 --> 00:44:34,249
¿Cómo?
756
00:44:34,349 --> 00:44:37,613
No sé. No tiene ningún derecho.
757
00:44:37,713 --> 00:44:40,215
¿Me estás preguntando?
creer eso?
758
00:44:40,315 --> 00:44:42,978
Sobre lo único
tu y yo tenemos en comun
759
00:44:43,078 --> 00:44:45,520
¿Yo también digo la verdad?
760
00:44:47,842 --> 00:44:49,844
Creo que.
761
00:44:50,845 --> 00:44:52,927
Vámonos de aquí.
762
00:45:15,508 --> 00:45:16,850
Sr. Peepers, listo para el servicio.
763
00:45:16,950 --> 00:45:18,371
lo superarás
pensando que es gracioso.
764
00:45:18,471 --> 00:45:22,175
quiero que empieces
conduciendo para charlie
como un habitual.
765
00:45:22,275 --> 00:45:24,176
Obtenga su confianza.
766
00:45:24,276 --> 00:45:25,458
Eso no será fácil.
767
00:45:25,558 --> 00:45:27,099
Verás, su barbilla
corrió hacia mi puño
esta mañana.
768
00:45:27,199 --> 00:45:29,501
Cuando me fui,
estaba durmiendo tranquilamente.
769
00:45:29,601 --> 00:45:30,663
¿Cuál es el problema?
770
00:45:30,763 --> 00:45:31,944
Nada que te importe.
771
00:45:32,044 --> 00:45:34,706
Está bien. Entonces te quiero
para disculparse.
772
00:45:34,806 --> 00:45:36,908
Dile
lo sientes, cualquier cosa.
773
00:45:37,008 --> 00:45:38,070
Si podemos atrapar a Charlie,
774
00:45:38,170 --> 00:45:40,312
podemos empezar
tapiar toda esta zona.
775
00:45:40,412 --> 00:45:41,393
No me gusta.
776
00:45:41,493 --> 00:45:43,795
Pero tampoco me gusta la cárcel.
777
00:45:43,895 --> 00:45:47,518
Eso es todo por ahora, Dave.
Mantenerse en contacto.
778
00:45:47,618 --> 00:45:48,639
Puedes enviarme la medalla por correo.
779
00:45:48,739 --> 00:45:51,662
al cuidado de
los Boy Scouts de América.
780
00:45:54,625 --> 00:45:55,966
Recuerda esto:
781
00:45:56,066 --> 00:45:58,809
Tienes una pulgada
fuera de línea, una pulgada,
782
00:45:58,909 --> 00:46:01,091
voy a saltar
sobre ti con ambos pies.
783
00:46:01,191 --> 00:46:04,254
Escucha, tienes algo
sobre mí, haz algo al respecto.
784
00:46:04,354 --> 00:46:06,656
De lo contrario, no me pinches.
785
00:46:06,756 --> 00:46:09,339
Nunca aprendes,
ustedes chicos, ¿verdad?
786
00:46:09,439 --> 00:46:10,180
Eres duro.
787
00:46:10,280 --> 00:46:11,901
No te doblas, sino que te rompes.
788
00:46:12,001 --> 00:46:14,984
Te rompes cuando
la carga se vuelve demasiado pesada.
789
00:46:15,084 --> 00:46:16,946
¿Por qué no aprendes?
para relajarse un poco?
790
00:46:17,046 --> 00:46:19,849
Sigue adelante. Deja que suceda.
791
00:46:41,749 --> 00:46:44,272
Puedes echarme
si quieres.
792
00:46:45,673 --> 00:46:47,975
Olvídalo. Fue mi culpa.
793
00:46:48,075 --> 00:46:49,016
Martha dirige su propia vida.
794
00:46:49,116 --> 00:46:51,218
me metí
donde no pertenezco.
795
00:46:51,318 --> 00:46:54,261
¿Quién sabe?
Quizás me hayas hecho un favor.
796
00:46:54,361 --> 00:46:56,884
Quizás puedas hacer uno por mí.
797
00:46:57,965 --> 00:46:59,586
Nómbrelo, ya veremos.
798
00:46:59,686 --> 00:47:03,290
Me gustaría conducir para ti
como un habitual.
799
00:47:04,851 --> 00:47:06,913
¿Las carreras no son suficientes?
800
00:47:07,013 --> 00:47:07,874
Las carreras están bien.
801
00:47:07,974 --> 00:47:09,556
Estoy en el grande el domingo.
802
00:47:09,656 --> 00:47:12,438
Pero he cambiado de opinión
sobre el dinero.
803
00:47:12,538 --> 00:47:15,381
El tuyo es tan bueno como
el de cualquier otra persona.
804
00:47:16,702 --> 00:47:19,405
estas disponible
para correr esta noche?
805
00:47:19,505 --> 00:47:22,288
¿Cómo es que no preguntas?
¿Sobre los federales?
806
00:47:22,388 --> 00:47:25,411
me dijiste
no estabas haciendo negocios.
807
00:47:25,511 --> 00:47:27,653
Te creo.
808
00:47:27,753 --> 00:47:29,254
Bueno.
809
00:47:29,354 --> 00:47:30,615
¿A qué hora y dónde?
810
00:47:30,715 --> 00:47:32,337
Las once. El cobertizo.
811
00:47:32,437 --> 00:47:34,919
Muy bien, Joey. En camino.
812
00:47:35,560 --> 00:47:36,821
¿Qué hay de mí, amigo?
813
00:47:36,921 --> 00:47:37,902
Eres el siguiente.
814
00:47:38,002 --> 00:47:39,143
Oye, vi esa carrera.
815
00:47:39,243 --> 00:47:40,905
Tuviste un mejor asiento
que yo.
816
00:47:41,005 --> 00:47:43,748
Leander nunca
sido sacado antes.
817
00:47:43,848 --> 00:47:44,669
Ya era hora.
818
00:47:44,769 --> 00:47:46,030
En realidad no estaba compitiendo con Leander.
819
00:47:46,130 --> 00:47:48,993
Estaba montando para ganar.
Ese es mi negocio.
820
00:47:49,093 --> 00:47:51,035
va a ser mio
algún día también.
821
00:47:51,135 --> 00:47:52,316
Está bien, Joey, llévatelo.
822
00:47:52,416 --> 00:47:54,418
Muy bien, trabajador.
823
00:49:23,462 --> 00:49:24,483
Joey.
824
00:49:25,784 --> 00:49:27,786
Faros...
825
00:49:28,666 --> 00:49:30,868
a la vuelta de la esquina...
826
00:49:31,629 --> 00:49:33,631
viniendo hacia mí.
827
00:49:35,433 --> 00:49:37,435
Tuve que acobardarme.
828
00:49:38,436 --> 00:49:40,437
Tuve que hacerlo.
829
00:50:33,367 --> 00:50:35,229
¿Hay alguien en casa?
830
00:50:35,329 --> 00:50:37,331
Hola.
831
00:50:38,933 --> 00:50:41,835
Y estaba empezando a pensar
no eras humano.
832
00:50:41,935 --> 00:50:43,237
Más de lo que piensas.
833
00:50:43,337 --> 00:50:46,420
Prepáranos una bebida.
Saldré enseguida.
834
00:50:52,706 --> 00:50:54,848
Es tarde.
835
00:50:54,948 --> 00:50:56,930
Sí.
836
00:50:57,030 --> 00:50:59,212
¿Dónde has estado?
837
00:50:59,312 --> 00:51:02,114
Ver cómo muere la otra mitad.
838
00:51:04,917 --> 00:51:06,499
¿Estás en problemas?
839
00:51:06,599 --> 00:51:09,982
Alguien está tramando
sus ojos en problemas.
840
00:51:10,082 --> 00:51:12,945
¿Quieres contarme sobre eso?
841
00:51:13,045 --> 00:51:16,188
Joey fue asesinado esta noche.
Lo sacaron de la carretera.
842
00:51:16,288 --> 00:51:19,651
No sé quién lo hizo.
¿Tú?
843
00:51:20,612 --> 00:51:22,113
Quizás fue un accidente.
844
00:51:22,213 --> 00:51:24,535
No sin todo el alcohol.
845
00:51:30,581 --> 00:51:32,643
Cuando dije que no iba a
hablar con los federales,
846
00:51:32,743 --> 00:51:34,925
no lo sabia
El juego se volvió así de difícil.
847
00:51:35,025 --> 00:51:37,187
Nunca antes lo había hecho.
848
00:51:40,350 --> 00:51:41,932
¿Hastings?
849
00:51:42,032 --> 00:51:44,414
Escucha, acabo de salir de una carrera.
850
00:51:44,514 --> 00:51:47,537
Sube a Summit Hill
de inmediato.
851
00:51:47,637 --> 00:51:48,658
En la curva.
852
00:51:48,758 --> 00:51:51,020
hay un auto
en el barranco de allí.
853
00:51:51,120 --> 00:51:55,305
Sí, el tipo en el auto,
él también ha sido aniquilado.
854
00:51:55,405 --> 00:51:57,907
No sé. Ese es tu trabajo.
855
00:51:58,007 --> 00:52:01,430
Hastings, tienes razón.
856
00:52:01,530 --> 00:52:04,473
Dejé de pensar que es gracioso.
857
00:52:04,573 --> 00:52:07,015
¿Charlie sabe sobre esto?
858
00:52:07,496 --> 00:52:09,498
Aún no.
859
00:52:10,699 --> 00:52:11,800
Sigo pensando en Leander.
860
00:52:11,900 --> 00:52:14,242
sigo pensando
era a mí a quien buscaba.
861
00:52:14,342 --> 00:52:17,726
Debo decir que le has dado
muchas razones.
862
00:52:17,826 --> 00:52:20,128
¿Pero cómo lo pruebas?
863
00:52:20,228 --> 00:52:22,170
hago otra carrera
mañana por la noche.
864
00:52:22,270 --> 00:52:24,972
Joey dijo que el otro auto
vino directamente hacia él.
865
00:52:25,072 --> 00:52:27,615
Joey se acobardó. No lo haré.
866
00:52:27,715 --> 00:52:30,458
Sea lo que sea, déjalo ir.
867
00:52:30,558 --> 00:52:31,699
Estás nervioso.
868
00:52:31,799 --> 00:52:33,941
¿Por qué estás tan nervioso?
869
00:52:34,041 --> 00:52:36,323
No lo sé, pero lo soy.
870
00:52:37,284 --> 00:52:39,806
Estoy temblando, estoy muy nerviosa.
871
00:52:41,448 --> 00:52:43,450
David...
872
00:52:44,291 --> 00:52:46,713
¿te gusto?
873
00:52:46,813 --> 00:52:48,815
¿Te gusto en absoluto?
874
00:53:34,898 --> 00:53:37,461
¡Leandro! ¡Aquí!
875
00:53:38,101 --> 00:53:38,922
Leandro.
876
00:53:39,022 --> 00:53:39,923
Leandro.
877
00:53:40,023 --> 00:53:41,444
Tu público te llama,
mi amigo.
878
00:53:41,544 --> 00:53:43,246
Mi publico es privado,
justo aquí.
879
00:53:43,346 --> 00:53:46,329
¿Quieres que todas las chicas
en el condado infeliz?
880
00:53:46,429 --> 00:53:48,651
Si pudiera simplemente
hacer feliz a uno de ellos,
881
00:53:48,751 --> 00:53:50,753
Yo iría por eso.
882
00:54:00,202 --> 00:54:02,945
Leander, ¿puedes abrirte camino?
fuera de esta juerga?
883
00:54:03,045 --> 00:54:04,386
Tenemos que hablar. Hola Jane.
884
00:54:04,486 --> 00:54:06,468
Tácito, caballeros. Tácito.
885
00:54:06,568 --> 00:54:08,710
Damas y caballeros,
niños y niñas,
886
00:54:08,810 --> 00:54:10,191
Tenemos una celebridad aquí.
887
00:54:10,291 --> 00:54:13,715
Bueno, tengo una sorpresa.
para ti y para él también.
888
00:54:13,815 --> 00:54:16,477
Él va a cantar para ti.
y si te gusta,
889
00:54:16,577 --> 00:54:18,039
desearía que tiraras
un poco de dinero
890
00:54:18,139 --> 00:54:19,881
en este escenario, tal vez hacia mí.
891
00:54:19,981 --> 00:54:22,283
Aquí está eso
balanceándose cantando hombre,
892
00:54:22,383 --> 00:54:24,165
Sr. Dave Owens.
893
00:54:24,265 --> 00:54:25,806
¿Qué te parece, Dave?
894
00:54:25,906 --> 00:54:27,167
Vamos, Dave.
895
00:54:27,267 --> 00:54:28,589
He oído que has estado haciendo
Un poco de canto últimamente.
896
00:54:28,669 --> 00:54:31,231
Hablaremos de eso más tarde.
897
00:54:38,398 --> 00:54:40,860
Escucha esto, buen muchacho.
898
00:54:40,960 --> 00:54:44,264
Hola amigos, ¿pueden jugar?
¿"A mi manera eso me hace a mi manera"?
899
00:54:44,364 --> 00:54:44,944
"F."
900
00:54:52,691 --> 00:54:56,195
♪♪ Soy el ganador de la carrera ♪♪
901
00:54:56,295 --> 00:54:59,198
♪♪ Soy un hombre entre los hombres ♪♪
902
00:54:59,298 --> 00:55:02,280
♪♪ Soy el rey
Quién juega el as ♪♪
903
00:55:02,380 --> 00:55:04,883
♪♪ Todo el mundo me llama
Su amigo ♪♪
904
00:55:04,983 --> 00:55:08,847
♪♪ Es sólo
Mi manera de caminar ♪♪
905
00:55:08,947 --> 00:55:12,650
♪♪ Mi forma de hablar ♪♪
906
00:55:12,750 --> 00:55:19,717
♪♪ Mi camino que me atrapa
A mi manera, sí ♪♪
907
00:55:23,280 --> 00:55:26,383
♪♪ Soy amante de las chicas ♪♪
908
00:55:26,483 --> 00:55:29,466
♪♪ Orgulloso de decir que lo estoy ♪♪
909
00:55:29,566 --> 00:55:32,469
♪♪ Son los mejores
En el mundo ♪♪
910
00:55:32,569 --> 00:55:34,711
♪♪ Ellos saben
Soy su hombre amado ♪♪
911
00:55:34,811 --> 00:55:39,155
♪♪ Es sólo
Mi manera de caminar ♪♪
912
00:55:39,255 --> 00:55:42,879
♪♪ Mi forma de hablar ♪♪
913
00:55:42,979 --> 00:55:50,105
♪♪ Mi camino que me atrapa
A mi manera, sí ♪♪
914
00:55:53,188 --> 00:55:56,572
♪♪ Justo el camino
Yo juego el juego ♪♪
915
00:55:56,672 --> 00:55:59,454
♪♪ La gente dice que soy inteligente ♪♪
916
00:55:59,554 --> 00:56:02,577
♪♪ Supongo que lo haré
El Salón de la Fama ♪♪
917
00:56:02,677 --> 00:56:05,020
♪♪ Eso sólo prueba
Tengo corazón ♪♪
918
00:56:05,120 --> 00:56:09,264
♪♪ Es sólo
Mi manera de caminar ♪♪
919
00:56:09,364 --> 00:56:13,027
♪♪ Mi forma de hablar ♪♪
920
00:56:13,127 --> 00:56:19,493
♪♪ Mi camino que me atrapa
A mi manera, sí ♪♪
921
00:56:21,695 --> 00:56:25,919
♪♪ Es sólo
Mi manera de caminar ♪♪
922
00:56:26,019 --> 00:56:29,683
♪♪ Mi forma de hablar ♪♪
923
00:56:29,783 --> 00:56:35,708
♪♪ A mi manera
Eso me sale con la mía ♪♪
924
00:56:42,755 --> 00:56:45,418
Muy bien, hijito,
hablemos tú y yo.
925
00:56:45,518 --> 00:56:47,299
No tengo nada de qué hablar.
926
00:56:47,399 --> 00:56:48,260
Bueno, lo hago.
927
00:56:48,360 --> 00:56:50,182
Ven conmigo atrás.
928
00:56:50,282 --> 00:56:52,945
No hagas esto, Jane.
929
00:57:01,453 --> 00:57:03,615
Bueno, ¿cuál es la buena palabra?
930
00:57:04,335 --> 00:57:05,316
Cepa.
931
00:57:05,416 --> 00:57:07,438
Esa es la buena palabra.
Tenemos tensión.
932
00:57:07,538 --> 00:57:09,680
Lo sé. Escuché sobre Joey.
933
00:57:09,780 --> 00:57:11,963
¿Eso es todo lo que sabes al respecto?
934
00:57:12,063 --> 00:57:13,084
Secuestradores, probablemente.
935
00:57:13,184 --> 00:57:15,726
primer asesinato
teníamos por aquí.
936
00:57:15,826 --> 00:57:17,448
Espero que sea el último.
937
00:57:17,548 --> 00:57:19,329
Yo también.
938
00:57:19,429 --> 00:57:20,891
Eso se supone que
significa algo?
939
00:57:20,991 --> 00:57:22,492
hay un mensaje
ahí en alguna parte.
940
00:57:22,592 --> 00:57:25,615
Bueno, tal vez
podrías traducir.
Sólo soy un chico de campo.
941
00:57:25,715 --> 00:57:29,059
El mensaje es,
voy a correr esta noche
942
00:57:29,159 --> 00:57:31,881
y no quiero toparme contigo.
943
00:57:40,810 --> 00:57:42,511
¿Qué es?
¿Qué quería Dave?
944
00:57:42,611 --> 00:57:45,194
Nada. Se trata de
la carrera de mañana.
945
00:57:45,294 --> 00:57:48,937
Hay problemas, ¿no?
¿Dave está en problemas?
946
00:57:49,578 --> 00:57:50,799
Sí, eso creo.
947
00:57:50,899 --> 00:57:53,161
Esto puede sonar como
una tonta pregunta femenina,
948
00:57:53,261 --> 00:57:55,343
pero ¿por qué no lo ayudas?
949
00:57:56,865 --> 00:58:00,068
No puedo.
Se lo está haciendo a sí mismo.
950
00:58:06,033 --> 00:58:07,094
Gran carrera mañana.
951
00:58:07,194 --> 00:58:08,576
¿Vas a noquear a Leander?
952
00:58:08,676 --> 00:58:10,678
Quizás incluso esta noche.
953
01:00:27,006 --> 01:00:28,548
Dave.
954
01:00:28,648 --> 01:00:30,229
Dave, habla conmigo.
955
01:00:30,329 --> 01:00:31,791
¿De dónde vienes?
956
01:00:31,891 --> 01:00:34,353
Cuando no apareciste,
Me puse inquieto.
957
01:00:34,453 --> 01:00:36,835
tu sabes como soy
cuando estoy inquieto.
958
01:00:36,935 --> 01:00:39,398
Así que decidí
ven a buscarte.
959
01:00:40,739 --> 01:00:42,741
Dave, ¿qué pasó?
960
01:00:44,462 --> 01:00:47,005
no lo sé,
un par de faros.
961
01:00:47,105 --> 01:00:48,967
Eso es todo lo que vi.
962
01:00:49,067 --> 01:00:51,069
Supongo que quedé en segundo lugar.
963
01:00:52,950 --> 01:00:54,952
Espera, espera.
964
01:00:55,513 --> 01:00:58,336
Lo mismo que anoche.
Se acabó el alcohol.
965
01:00:58,436 --> 01:00:59,377
Olvídalo.
966
01:00:59,477 --> 01:01:00,738
¿Olvídalo?
967
01:01:00,838 --> 01:01:03,020
Si tuvieran alguna clase,
Me hubieran dejado algunos.
968
01:01:03,120 --> 01:01:04,702
Me vendría bien un trago.
969
01:01:04,802 --> 01:01:06,824
Dave, nos dirigimos hacia arriba
la colina.
970
01:01:06,924 --> 01:01:08,265
¿Puedes hacerlo?
971
01:01:08,365 --> 01:01:10,367
Creo que puedo lograrlo.
972
01:01:14,971 --> 01:01:16,633
¿Lo que le pasó?
973
01:01:16,733 --> 01:01:18,675
Oh, me deslicé
la bañera de nuevo.
974
01:01:18,775 --> 01:01:22,158
Eres un niño limpio,
pero ¿vale la pena?
975
01:01:22,258 --> 01:01:24,480
Escucha, Jane,
Tengo que hablar contigo.
976
01:01:24,580 --> 01:01:25,401
¿Afuera?
977
01:01:25,501 --> 01:01:27,503
Claro, vamos.
978
01:01:35,230 --> 01:01:37,232
Se trata de Leandro.
979
01:01:37,993 --> 01:01:39,815
quiero hablar contigo
sobre Leandro.
980
01:01:39,915 --> 01:01:43,018
nunca hubo
nada definitivo entre nosotros.
981
01:01:43,118 --> 01:01:45,180
Pero si silba,
vendrás.
982
01:01:45,280 --> 01:01:48,903
Leander no está listo.
Quiere su libertad.
983
01:01:49,003 --> 01:01:51,005
¿Y qué quieres para él?
984
01:01:52,046 --> 01:01:53,107
Mira, pienso esto:
985
01:01:53,207 --> 01:01:55,349
Si haces un buen trabajo
en algún trabajo...
986
01:01:55,449 --> 01:01:56,550
Además de las carreras.
987
01:01:56,650 --> 01:01:59,393
Ahorra algo de dinero,
tener una familia, un lindo hogar,
988
01:01:59,493 --> 01:02:01,275
y puedo vivir en el
como quieras,
989
01:02:01,375 --> 01:02:03,377
tienes libertad.
990
01:02:04,658 --> 01:02:06,560
Jane, no es ningún secreto
991
01:02:06,660 --> 01:02:08,962
ese leandro
mezclado con alcohol ilegal.
992
01:02:09,062 --> 01:02:11,084
De alguna manera va
con el territorio.
993
01:02:11,184 --> 01:02:14,968
Los federales tienen otras ideas.
¿Y qué pasa con el asesinato?
994
01:02:15,068 --> 01:02:16,649
Eso podría haber sido
un accidente.
995
01:02:16,749 --> 01:02:18,091
Podría haber sido,
pero no fue así.
996
01:02:18,191 --> 01:02:20,012
y todo
señala a Leandro.
997
01:02:20,112 --> 01:02:22,415
¿Crees que fue Leander?
998
01:02:22,515 --> 01:02:27,580
Lo hice, pero de alguna manera
Me haces pensar que estoy equivocado.
999
01:02:27,680 --> 01:02:29,681
¿Entonces quién?
1000
01:02:30,362 --> 01:02:31,984
No sé.
1001
01:02:32,084 --> 01:02:34,086
Pero lo voy a descubrir.
1002
01:02:49,300 --> 01:02:51,402
Eh, tú.
1003
01:02:51,502 --> 01:02:54,745
Sí, tú, Sonny Leander Fox.
1004
01:02:56,146 --> 01:02:58,328
Oigan, ¿por qué no chicos?
separarnos por un tiempo, ¿eh?
1005
01:02:58,428 --> 01:03:00,611
Escuché lo que pasó.
Tuviste suerte.
1006
01:03:00,711 --> 01:03:02,532
Eres tan jodidamente inocente.
1007
01:03:02,632 --> 01:03:03,734
Así es.
1008
01:03:03,834 --> 01:03:05,775
todo en mi
Dice que estás podrido, Leander.
1009
01:03:05,875 --> 01:03:08,738
pesas dos libras
en una bolsa de una libra.
1010
01:03:08,838 --> 01:03:09,899
¿Cuándo te volviste duro?
1011
01:03:09,999 --> 01:03:11,181
Cuando alguien muere.
1012
01:03:11,281 --> 01:03:13,142
Y cuando alguien
intenta matarme.
1013
01:03:13,242 --> 01:03:15,024
Chico, estas corriendo
en círculos.
1014
01:03:15,124 --> 01:03:16,746
Sí, es porque estoy confundido.
1015
01:03:16,846 --> 01:03:19,228
Hay una chica que piensa
Muchos de ustedes, Leander.
1016
01:03:19,328 --> 01:03:21,070
es la manera
ella siente por ti,
1017
01:03:21,170 --> 01:03:22,311
eso es lo que me confunde.
1018
01:03:22,411 --> 01:03:24,873
Si no fuera por eso,
Estaría seguro de ti.
1019
01:03:24,973 --> 01:03:26,795
Normalmente recibo mis sermones
el domingo,
1020
01:03:26,895 --> 01:03:28,897
pero no de ti.
1021
01:03:29,938 --> 01:03:31,520
Pensé que deberías saberlo.
1022
01:03:31,620 --> 01:03:33,281
Esta noche haré otra carrera.
1023
01:03:33,381 --> 01:03:36,164
Confío en la intuición de una mujer.
hasta cierto punto.
1024
01:03:36,264 --> 01:03:39,407
Entonces tengo que
descubrirlo por mí mismo.
1025
01:03:39,507 --> 01:03:41,589
Chico, sé mi invitado.
1026
01:03:53,400 --> 01:03:55,402
Leandro.
1027
01:03:56,203 --> 01:03:57,504
¿Tú también estás sobre mi espalda?
1028
01:03:57,604 --> 01:03:58,665
¿Podemos hablar un minuto?
1029
01:03:58,765 --> 01:04:00,627
Eso significa,
¿Puedes hablar un minuto?
1030
01:04:00,727 --> 01:04:02,989
Muy bien, ponlo de esa manera.
1031
01:04:03,089 --> 01:04:03,990
Solo.
1032
01:04:04,090 --> 01:04:06,453
escuchaste lo que
dijo la joven.
1033
01:04:08,334 --> 01:04:11,197
{\an1}Creo que sé lo que viene.
El discurso de despedida, ¿verdad?
1034
01:04:11,297 --> 01:04:14,520
Equivocado. pensé
tal vez te guste saber
1035
01:04:14,620 --> 01:04:15,601
si ganas hoy,
1036
01:04:15,701 --> 01:04:17,363
no lo estarás
yendo solo a Daytona.
1037
01:04:17,463 --> 01:04:18,884
Oh, ¿perdonar y olvidar?
1038
01:04:18,984 --> 01:04:21,327
una chica puede cambiar
su mente, ¿no?
1039
01:04:21,427 --> 01:04:23,769
Será mejor que lo pienses bien.
1040
01:04:23,869 --> 01:04:24,970
Es un mundo loco,
1041
01:04:25,070 --> 01:04:27,012
y he decidido
Ya es hora de que me una.
1042
01:04:27,112 --> 01:04:29,875
janie, ¿sabes?
¿Qué estás diciendo?
1043
01:04:30,715 --> 01:04:31,776
No estoy seguro de si lo valgo.
1044
01:04:31,876 --> 01:04:34,139
Estoy dispuesto a apostar por eso.
1045
01:04:34,239 --> 01:04:37,141
Será una vida loca
en ese mundo loco.
1046
01:04:37,241 --> 01:04:39,344
como una casa
sin fundamento.
1047
01:04:39,444 --> 01:04:40,585
¿Quieres eso?
1048
01:04:40,685 --> 01:04:41,826
Ya escuchaste lo que dije.
1049
01:04:41,926 --> 01:04:45,790
Siempre he tenido raíces
pero las raíces se pueden arrancar.
1050
01:04:45,890 --> 01:04:49,393
Quizás a veces eso sea bueno.
1051
01:04:49,493 --> 01:04:51,955
Sus fans pueden esperar
a una verdadera batalla
1052
01:04:52,055 --> 01:04:54,198
entre el conductor de la costa oeste
David Owens
1053
01:04:54,298 --> 01:04:56,480
en Big Jaw Harris'
coche número dos
1054
01:04:56,580 --> 01:04:58,882
Y Leander Fox en el auto 67.
1055
01:04:58,982 --> 01:05:01,204
Además, estamos intentando
algo nuevo aquí hoy.
1056
01:05:01,304 --> 01:05:02,766
Todo el mundo corre en todas las clases.
1057
01:05:02,866 --> 01:05:06,489
Los techos rígidos, los primeros modelos,
todos están detrás del dinero.
1058
01:05:06,589 --> 01:05:07,690
Será competencia abierta.
1059
01:05:07,790 --> 01:05:09,852
y abajo en la línea,
titular chuck murray
1060
01:05:09,952 --> 01:05:11,374
los envía en la vuelta de ritmo.
1061
01:05:11,474 --> 01:05:13,736
Mantén tu ojo
en los dos coches de cabeza.
1062
01:05:13,836 --> 01:05:14,977
estos son los chicos
1063
01:05:15,077 --> 01:05:16,338
quien se puso el ultimo
Gran carrera que tuvimos aquí.
1064
01:05:16,438 --> 01:05:18,420
Y sé que hay mala sangre
entre estos dos
1065
01:05:18,520 --> 01:05:21,223
y tengo miedo
Lo verás salir hoy.
1066
01:05:21,323 --> 01:05:22,664
Dave Owens en el auto número dos,
1067
01:05:22,764 --> 01:05:24,546
lo recordarás,
ganó la última carrera
1068
01:05:24,646 --> 01:05:26,268
y Leander Fox, el chico local,
1069
01:05:26,368 --> 01:05:28,470
fue golpeado por
la primera vez en su carrera
1070
01:05:28,570 --> 01:05:31,513
y él estará intentando
recuperar su corona.
1071
01:05:31,613 --> 01:05:33,675
los autos son todos
en buena posición
1072
01:05:33,775 --> 01:05:35,116
a medida que avanzamos hacia la curva número uno.
1073
01:05:35,216 --> 01:05:37,799
Esta será la vuelta de ritmo,
una oportunidad para todos los conductores
1074
01:05:37,899 --> 01:05:39,000
para revisar sus autos
1075
01:05:39,100 --> 01:05:40,681
y calentarlos
para el evento principal
1076
01:05:40,781 --> 01:05:42,363
a punto de ponerse en marcha.
1077
01:05:42,463 --> 01:05:43,444
Fuera del giro norte,
1078
01:05:43,544 --> 01:05:44,965
bajando
al frente inmediatamente,
1079
01:05:45,065 --> 01:05:46,247
El motor de arranque los mira.
1080
01:05:46,347 --> 01:05:48,649
La bandera verde está arriba
y la carrera está en marcha.
1081
01:05:48,749 --> 01:05:50,450
En el primer turno,
el chico de la costa oeste
1082
01:05:50,550 --> 01:05:52,492
Dave Owens toma la delantera
en el auto número dos.
1083
01:05:52,592 --> 01:05:56,136
Justo en su parachoques,
Leander Fox en el coche número 67
1084
01:05:56,236 --> 01:05:57,938
Estará detrás de él todo el camino.
1085
01:05:58,038 --> 01:06:00,500
En la recta de atrás,
coche número dos
1086
01:06:00,600 --> 01:06:01,421
lleva la delantera,
1087
01:06:01,521 --> 01:06:02,902
y el héroe local, Leander Fox
1088
01:06:03,002 --> 01:06:05,064
en el auto 67,
tratando de ascender
1089
01:06:05,164 --> 01:06:06,265
para desafiar por el liderato.
1090
01:06:06,365 --> 01:06:08,387
Por el frente inmediatamente
va el líder.
1091
01:06:08,487 --> 01:06:10,589
Conducción realmente suave
por Dave Owens
1092
01:06:10,689 --> 01:06:12,591
como el otra vez
quiere ganar este.
1093
01:06:12,691 --> 01:06:14,473
Leandro Fox,
el decidido,
1094
01:06:14,573 --> 01:06:15,834
intentará cualquier cosa
para ganar este.
1095
01:06:15,934 --> 01:06:18,797
A través de las curvas, cabalgando alto,
usando toda la pista,
1096
01:06:18,897 --> 01:06:21,540
tratando de alcanzar el auto número dos.
1097
01:06:22,741 --> 01:06:24,763
Hacia el giro norte,
cortando de par en par.
1098
01:06:24,863 --> 01:06:29,487
En la curva dos coches se enredan,
uno que se escapa como el número 12
1099
01:06:29,587 --> 01:06:31,129
vuelve a la pista.
1100
01:06:31,229 --> 01:06:33,251
La batalla aún continúa
entre los líderes,
1101
01:06:33,351 --> 01:06:34,612
Dave Owens y Leander Fox.
1102
01:06:34,712 --> 01:06:36,694
que carrera
esto va a ser.
1103
01:06:36,794 --> 01:06:38,255
Clare Wood ahora
subiendo al tercer lugar,
1104
01:06:38,355 --> 01:06:40,738
Seguido por Carl Patrick
en el auto número cinco.
1105
01:06:40,838 --> 01:06:43,100
Dos autos corren juntos
en la recta.
1106
01:06:43,200 --> 01:06:46,263
Ambos conductores están bien.
pero están fuera de carrera.
1107
01:06:46,363 --> 01:06:48,745
saliendo fuera de turno
número cuatro, el líder,
1108
01:06:48,845 --> 01:06:50,427
Dave Owens,
en el auto número dos
1109
01:06:50,527 --> 01:06:53,350
realmente lo derrama
para estirar esa ventaja.
1110
01:06:53,450 --> 01:06:55,031
En la curva número 167.
1111
01:06:55,131 --> 01:06:57,073
conducido por Mike Reed,
gira hacia el campo
1112
01:06:57,173 --> 01:07:00,556
mientras pasa Leander Fox
en el coche número 67,
1113
01:07:00,656 --> 01:07:02,278
tratando de cerrar
sobre el líder.
1114
01:07:02,378 --> 01:07:04,120
Dave Owens, el joven
de la costa oeste,
1115
01:07:04,220 --> 01:07:06,242
otra vez parece el ganador
por segunda vez.
1116
01:07:06,342 --> 01:07:10,125
Parece que se tira a la tierra
como un profesional.
1117
01:07:10,225 --> 01:07:13,048
Arriba en el turno,
El auto 66 toca el auto 24.
1118
01:07:13,148 --> 01:07:14,730
Estos dos atados
en la última carrera.
1119
01:07:14,830 --> 01:07:16,932
Coche número 24,
tratando de entrar al campo
1120
01:07:17,032 --> 01:07:21,216
choca el auto 23,
y es atropellado por el coche número 53.
1121
01:07:21,316 --> 01:07:23,458
Hombre, ¿son estos?
conductores empujando hoy.
1122
01:07:23,558 --> 01:07:25,540
estamos abajo
hasta las últimas vueltas.
1123
01:07:25,640 --> 01:07:26,661
El viaje está realmente en marcha.
1124
01:07:26,761 --> 01:07:28,543
Dave Owens, el líder
en el auto número dos,
1125
01:07:28,643 --> 01:07:30,064
Leander Fox en el auto 67
1126
01:07:30,164 --> 01:07:31,706
ha luchado a su manera
a través del paquete.
1127
01:07:31,806 --> 01:07:33,067
estan corriendo
parachoques a parachoques.
1128
01:07:33,167 --> 01:07:37,111
Fuera del giro norte,
Salomón va a perderlo.
1129
01:07:37,211 --> 01:07:37,992
¡Qué carrera!
1130
01:07:38,092 --> 01:07:39,553
Todos quieren ganar
1131
01:07:39,653 --> 01:07:41,355
pero sólo uno puede ser el ganador.
1132
01:07:41,455 --> 01:07:42,396
De vuelta en la manada,
1133
01:07:42,496 --> 01:07:43,877
los conductores son
empujando y empujando,
1134
01:07:43,977 --> 01:07:46,840
tratando de ganar otro lugar,
están detrás de mucho dinero.
1135
01:07:46,940 --> 01:07:48,001
El tiempo se acaba,
1136
01:07:48,101 --> 01:07:49,162
y estamos abajo
hasta el final en este.
1137
01:07:49,262 --> 01:07:51,084
Leandro Fox,
buscando un agujero,
1138
01:07:51,184 --> 01:07:52,926
tratando de avanzar
para el liderazgo.
1139
01:07:53,026 --> 01:07:54,127
Dave Owens lo detiene.
1140
01:07:54,227 --> 01:07:56,049
Parece una pelea de rencor
podría ser compuesto
1141
01:07:56,149 --> 01:07:57,130
entre estos dos conductores.
1142
01:07:57,230 --> 01:07:59,052
Dave Owens,
el destello de la costa oeste,
1143
01:07:59,152 --> 01:08:00,133
quien invadió el sur
1144
01:08:00,233 --> 01:08:01,734
y se llevó
la corona del niño local,
1145
01:08:01,834 --> 01:08:03,295
ha ido ganando todo.
1146
01:08:03,395 --> 01:08:04,617
Leander Fox, el oportunista,
1147
01:08:04,717 --> 01:08:07,019
quien ahora mismo se parece
será golpeado otra vez,
1148
01:08:07,119 --> 01:08:10,222
busca recuperar el primer puesto
con la afición local,
1149
01:08:10,322 --> 01:08:12,024
tiene mucho trabajo por delante
para el hoy
1150
01:08:12,124 --> 01:08:13,865
si espera ganar este.
1151
01:08:13,965 --> 01:08:15,947
Ambos conductores están a toda velocidad.
1152
01:08:16,047 --> 01:08:17,269
Si ambos autos se mantienen unidos,
1153
01:08:17,369 --> 01:08:19,110
Qué final será este.
Aquí está el resumen:
1154
01:08:19,210 --> 01:08:21,713
Dave Owens,
el líder, en el coche número dos.
1155
01:08:21,813 --> 01:08:24,716
Leander Fox, en segundo lugar
en el coche 67.
1156
01:08:24,816 --> 01:08:27,558
Reke Houlgate, tercero
en el coche número 69.
1157
01:08:27,658 --> 01:08:30,761
Seguido por Bob Russo,
que está rodando en el coche 29.
1158
01:08:30,861 --> 01:08:33,964
{\an3}Así es como se acumula
a medida que llegamos al final.
1159
01:08:34,064 --> 01:08:35,886
Leandro Fox,
sin lugar a donde ir,
1160
01:08:35,986 --> 01:08:39,530
embiste los dos autos
y sale adelante para ganar.
1161
01:08:39,630 --> 01:08:40,891
¿Por qué, fanáticos de las carreras?
1162
01:08:40,991 --> 01:08:43,673
habrá fuegos artificiales
en boxes después de este.
1163
01:08:46,876 --> 01:08:48,858
Damas y caballeros,
el ganador
1164
01:08:48,958 --> 01:08:51,421
del campeonato
concurso abierto
1165
01:08:51,521 --> 01:08:54,023
¿Es ese buen chico?
Leandro Fox.
1166
01:08:54,123 --> 01:08:55,585
Entra aquí, hijo.
1167
01:08:55,685 --> 01:08:57,747
tu realmente
Me mostró algo de humo.
1168
01:08:57,847 --> 01:08:58,948
Te mostraré más en Daytona.
1169
01:08:59,048 --> 01:09:00,710
Bueno, hasta Daytona,
quisiera dejarte
1170
01:09:00,810 --> 01:09:03,552
con algo
para recordarme por.
1171
01:09:05,013 --> 01:09:06,635
Déjalos terminarlo.
Vamos, muchacho.
1172
01:09:06,735 --> 01:09:10,158
Quédate atrás, déjalos terminar.
Mantengan alejada a la multitud, muchachos.
1173
01:09:10,258 --> 01:09:12,701
Manténgase alejado de Big Jaw,
Déjalos pelear.
1174
01:09:43,530 --> 01:09:45,572
Él no es el ganador allí.
1175
01:10:12,797 --> 01:10:14,799
¡Oh!
1176
01:11:02,604 --> 01:11:04,506
Janie.
1177
01:11:04,606 --> 01:11:06,228
Si estás planeando
corriendo hacia Daytona
1178
01:11:06,328 --> 01:11:09,110
con leandro,
Será mejor que lo pienses.
1179
01:11:09,210 --> 01:11:10,752
-Ya lo tengo.
-Pero piénsalo.
1180
01:11:10,852 --> 01:11:12,433
Esa última carrera,
la forma en que lo ganó.
1181
01:11:12,533 --> 01:11:15,316
¿Por qué simplemente giró?
ese viejo chico de California
justo fuera de la pista.
1182
01:11:15,416 --> 01:11:17,198
¿Crees que
¿Eso fue deliberado?
1183
01:11:17,298 --> 01:11:19,240
Podría haberlo matado.
1184
01:11:19,340 --> 01:11:22,403
Leander no lo haría
una cosa así.
1185
01:11:22,503 --> 01:11:24,405
Quizás no, pero di que sí.
1186
01:11:24,505 --> 01:11:26,006
Un hombre que haría
una cosa asi
1187
01:11:26,106 --> 01:11:28,048
podría haber ahuyentado a Joey
el lado de la carretera
y lo mató.
1188
01:11:28,148 --> 01:11:30,771
Ahora mira, empieza
caminando hacia Daytona,
1189
01:11:30,871 --> 01:11:32,933
será mejor que des
ese pensamiento otro piensa,
1190
01:11:33,033 --> 01:11:35,035
¿Me oyes, señorita?
1191
01:11:44,724 --> 01:11:45,985
Hola, Owens,
1192
01:11:46,085 --> 01:11:48,848
ustedes hicieron un mejor espectáculo
que Clay y Chuvalo.
1193
01:11:49,248 --> 01:11:49,909
Divertido.
1194
01:11:50,009 --> 01:11:51,070
No he sabido nada de ti.
1195
01:11:51,170 --> 01:11:53,913
A juzgar por lo que vimos,
deberíamos haberlo hecho.
1196
01:11:54,013 --> 01:11:55,034
No supiste de mí
1197
01:11:55,134 --> 01:11:56,395
porque hay
nada de qué hablar.
1198
01:11:56,495 --> 01:11:59,198
Tal vez deberíamos comprobar
Con la señorita Martha Brian.
1199
01:11:59,298 --> 01:12:00,759
Habla con ella.
1200
01:12:00,859 --> 01:12:02,000
Si se trata de Joey,
1201
01:12:02,100 --> 01:12:04,442
ella no lo sabe
más que yo.
1202
01:12:04,542 --> 01:12:06,084
El asesinato es grande, Dave.
1203
01:12:06,184 --> 01:12:07,645
¿Crees que fue Leander?
1204
01:12:07,745 --> 01:12:09,007
¿Por qué no le preguntas?
1205
01:12:09,107 --> 01:12:11,249
Sois policías. Haz tu trabajo.
1206
01:12:11,349 --> 01:12:12,330
Mi trabajo es conducir.
1207
01:12:12,430 --> 01:12:14,952
Conduces mejor de lo que mientes.
1208
01:12:15,873 --> 01:12:17,875
Nadie es perfecto.
1209
01:12:27,284 --> 01:12:29,506
Leandro.
1210
01:12:29,606 --> 01:12:33,430
Estaba orgulloso de ti hoy
hasta que empezó la pelea.
1211
01:12:33,530 --> 01:12:34,711
Mira, yo no comencé
esa pelea.
1212
01:12:34,811 --> 01:12:36,032
no necesito
ese tipo de acción.
1213
01:12:36,132 --> 01:12:38,194
Estoy hablando de aquel
que la gente piensa
1214
01:12:38,294 --> 01:12:39,916
empezaste en la pista.
1215
01:12:40,016 --> 01:12:43,679
No necesitas eso
tipo de acción tampoco.
1216
01:12:43,779 --> 01:12:45,681
Ya sabes cómo me siento, Leander.
1217
01:12:45,781 --> 01:12:47,683
Pero sé lo que ha sido
pasando por ahí
1218
01:12:47,783 --> 01:12:50,125
en las colinas
el último par de noches.
1219
01:12:50,225 --> 01:12:52,408
Claro, yo también leo los periódicos.
1220
01:12:52,508 --> 01:12:54,249
Entonces será mejor que escuches
por un segundo.
1221
01:12:54,349 --> 01:12:56,171
Porque si has tenido
nada que ver con eso,
1222
01:12:56,271 --> 01:13:00,235
puedes olvidarte de
tú y yo y Daytona.
1223
01:13:01,596 --> 01:13:02,377
¿Es así?
1224
01:13:02,477 --> 01:13:03,898
Saca el signo de interrogación.
1225
01:13:03,998 --> 01:13:06,481
Es así y punto.
1226
01:13:20,814 --> 01:13:22,916
Ya era hora.
¿Qué estabas haciendo?
1227
01:13:24,378 --> 01:13:26,760
Podría haber muerto y haber sido
enterrado esperando por ti.
1228
01:13:26,860 --> 01:13:27,721
No es mala idea.
1229
01:13:27,821 --> 01:13:29,683
Esa no es manera de hablar,
Chico Davey.
1230
01:13:29,783 --> 01:13:31,124
Voy contigo.
1231
01:13:31,224 --> 01:13:32,846
Me imagino que es una manera
para demostrar que no estoy bromeando contigo.
1232
01:13:32,946 --> 01:13:35,608
Si no nos metemos en problemas,
no prueba nada.
1233
01:13:35,708 --> 01:13:39,212
Entonces tengo esperanza
para problemas, ¿verdad?
¿Quieres que conduzca?
1234
01:13:39,312 --> 01:13:40,933
-¿En esto?
-¿Por qué no?
1235
01:13:41,033 --> 01:13:43,336
quieres comprobar
¿Con Charlie primero?
1236
01:13:43,436 --> 01:13:46,138
No, vámonos
Charlie fuera de esta carrera.
1237
01:13:46,238 --> 01:13:48,240
Yo conduciré.
1238
01:14:30,760 --> 01:14:32,262
La curva está más adelante.
1239
01:14:32,362 --> 01:14:34,584
Ahí es donde podríamos
obtener el tratamiento.
1240
01:14:34,684 --> 01:14:35,625
Bueno, si lo hacemos, recuerda,
1241
01:14:35,725 --> 01:14:38,287
no hay gallinas
en esta cooperativa.
1242
01:14:41,810 --> 01:14:42,912
Aquí vienen.
1243
01:14:43,012 --> 01:14:45,013
Quédate con eso.
1244
01:15:13,360 --> 01:15:15,102
Un espejo.
1245
01:15:15,202 --> 01:15:19,306
Lo despliegan, desaparecen...
1246
01:15:19,406 --> 01:15:22,489
regresa y ruedalo
en esos árboles.
1247
01:15:23,570 --> 01:15:25,592
Alguien te quiere mucho.
1248
01:15:25,692 --> 01:15:26,873
¿Sabes algo gracioso?
1249
01:15:26,973 --> 01:15:29,035
Todavía podrías ser tú.
1250
01:15:29,135 --> 01:15:33,219
Ahora vamos a poner una pequeña trampa.
Vamos.
1251
01:15:52,877 --> 01:15:54,379
Muy bien, ahora vamos
haz que esto se vea bien.
1252
01:15:54,479 --> 01:15:57,702
La enviaremos a la colina,
y luego esperaremos un poco.
1253
01:15:57,802 --> 01:15:59,804
Bien.
1254
01:16:37,479 --> 01:16:39,021
Señorita marta brian
fue lo suficientemente amable
1255
01:16:39,121 --> 01:16:40,662
para llamarnos por teléfono.
1256
01:16:40,762 --> 01:16:42,304
-Hola.
-Hola.
1257
01:16:42,404 --> 01:16:43,385
Era un espejo.
1258
01:16:43,485 --> 01:16:44,546
fue el resplandor
de sus propios faros
1259
01:16:44,646 --> 01:16:45,987
Eso sacó a Joey de la carretera.
1260
01:16:46,087 --> 01:16:49,511
Empujamos el auto por el costado
para que quede bien.
1261
01:16:49,611 --> 01:16:50,832
Muy bien, entra.
1262
01:16:50,932 --> 01:16:54,315
Volveremos a estar entre esos árboles.
y esperaremos.
1263
01:17:06,787 --> 01:17:09,710
Está bien, está bien,
vamos a limpiarlo.
1264
01:17:24,444 --> 01:17:26,145
Muy bien, eso es suficiente.
por ahora.
1265
01:17:26,245 --> 01:17:28,247
Vamos por el alcohol.
1266
01:17:32,571 --> 01:17:34,994
Muy bien, esperen, muchachos.
Quédate donde estás.
1267
01:17:35,094 --> 01:17:37,676
Parece el final
de la carrera para ti, Charlie.
1268
01:17:37,776 --> 01:17:40,759
Oye, entonces un hombre agarra un caso.
de alcohol de vez en cuando.
1269
01:17:40,859 --> 01:17:42,681
Y mata a alguien
tratando de conseguirlo?
1270
01:17:42,781 --> 01:17:45,964
¿Por qué, Charlie?
¿Por qué de repente?
1271
01:17:46,064 --> 01:17:49,647
Ya sabes, a veces un hombre
obtiene un punto ciego.
1272
01:17:49,747 --> 01:17:51,049
La mía era esa señora.
1273
01:17:51,149 --> 01:17:53,331
encontré una manera
para deshacerse de la competencia.
1274
01:17:53,431 --> 01:17:58,015
Sin los niños alrededor,
pensé que sería
solo tu y yo.
1275
01:17:58,115 --> 01:17:59,817
Estaba enamorado de ti, Marta.
1276
01:17:59,917 --> 01:18:01,418
Así de ciego puede llegar a ser un hombre.
1277
01:18:01,518 --> 01:18:03,520
Vamos, Charlie.
1278
01:18:43,838 --> 01:18:45,099
Leandro.
1279
01:18:45,199 --> 01:18:48,102
no he tenido oportunidad
para hablar contigo hasta ahora.
1280
01:18:48,202 --> 01:18:50,985
La pista era un poco rápida.
entre allá y aquí.
1281
01:18:51,085 --> 01:18:52,867
puedo terminar
lo que quiero decir
1282
01:18:52,967 --> 01:18:54,148
en una frase.
1283
01:18:54,248 --> 01:18:57,271
Si una mujer ama a un hombre,
ella va donde él va.
1284
01:18:57,371 --> 01:18:59,433
Voy contigo.
1285
01:18:59,533 --> 01:19:01,515
Bueno, son dos frases.
1286
01:19:01,615 --> 01:19:03,897
Así que me dejé llevar.
1287
01:19:14,267 --> 01:19:16,529
Dave.
1288
01:19:16,629 --> 01:19:19,332
Buena suerte, para acuñar un cliché.
1289
01:19:19,432 --> 01:19:21,794
Me gusta el sonido de esa moneda.
1290
01:19:25,037 --> 01:19:27,039
Hasta luego.
1291
01:19:28,160 --> 01:19:29,701
44 coches en perfecta línea
1292
01:19:29,801 --> 01:19:32,544
en la vuelta de ritmo para
el inicio de las 500 Millas de Daytona,
1293
01:19:32,644 --> 01:19:36,908
con más de $85,000
en premios en metálico en juego.
1294
01:19:37,008 --> 01:19:38,230
El clima es genial,
1295
01:19:38,330 --> 01:19:40,752
y más de 90.000 fans
nos hemos reunido aquí hoy.
1296
01:19:40,852 --> 01:19:42,954
Fuera del turno número cuatro,
el auto de seguridad tira
1297
01:19:43,054 --> 01:19:44,916
al campo interior,
abajo a través de la línea
1298
01:19:45,016 --> 01:19:48,519
y estamos en camino
durante 500 largas millas.
1299
01:19:48,619 --> 01:19:49,520
En el primer turno,
1300
01:19:49,620 --> 01:19:50,881
es dave owens
en el coche número 43.
1301
01:19:50,981 --> 01:19:53,524
él se entregó
la vuelta más rápida en la clasificación,
1302
01:19:53,624 --> 01:19:55,045
para conseguir la pole position.
1303
01:19:55,145 --> 01:19:56,527
Comienza a alejarse
desde el campo.
1304
01:19:56,627 --> 01:19:58,569
el esta corriendo con
algunos de los mejores conductores
1305
01:19:58,669 --> 01:19:59,850
alguna vez correr
en carreras de stock car.
1306
01:19:59,950 --> 01:20:02,693
Moviéndose hacia la derecha
detrás de él en el auto 56,
1307
01:20:02,793 --> 01:20:04,094
conducido por Al Simms,
1308
01:20:04,194 --> 01:20:05,095
el gran piloto de Indy.
1309
01:20:05,195 --> 01:20:07,177
En tercer lugar está Leander Fox.
1310
01:20:07,277 --> 01:20:09,059
fuera de turno
el coche 61, Red Patter,
1311
01:20:09,159 --> 01:20:11,221
pierde una rueda y gira
al campo interior.
1312
01:20:11,321 --> 01:20:13,783
Fuera de la pista,
pero la carrera aún continúa.
1313
01:20:13,883 --> 01:20:16,385
Sigue siendo tu líder
Es el auto número 43, Dave Owens.
1314
01:20:16,485 --> 01:20:18,908
Abajo en la curva,
coche número 50
se ha salido de control.
1315
01:20:19,008 --> 01:20:20,830
Llegando a la pared
y girando hacia abajo
en el cuadro.
1316
01:20:20,930 --> 01:20:24,033
Realmente mala suerte para
coche número 50
y el conductor.
1317
01:20:24,133 --> 01:20:27,256
Él estaba manteniendo presionado
quinto lugar.
1318
01:20:28,457 --> 01:20:29,558
En la vuelta número 70,
1319
01:20:29,658 --> 01:20:31,920
tu líder es
Dave Owens en el auto número 43.
1320
01:20:32,020 --> 01:20:33,401
Conduciendo suavemente
y ritmo constante,
1321
01:20:33,501 --> 01:20:36,204
él ha mantenido el liderazgo todo el tiempo
de la bandera verde.
1322
01:20:36,304 --> 01:20:38,206
Leandro Fox,
manteniendo presionado el cuarto lugar,
1323
01:20:38,306 --> 01:20:40,528
también está probando
Daytona por primera vez.
1324
01:20:40,628 --> 01:20:43,731
Saliendo de la curva
No pierdas de vista el coche 00.
1325
01:20:43,831 --> 01:20:45,413
el esta empezando a fumar
muy mal.
1326
01:20:45,513 --> 01:20:47,975
Aquí es donde la presión
está en los equipos de boxes.
1327
01:20:48,075 --> 01:20:50,177
¿Puede estar sobrecalentándose?
o algo salió mal
1328
01:20:50,277 --> 01:20:52,259
con el motor
¿Para sacarlo de la carrera?
1329
01:20:52,359 --> 01:20:55,462
El auto 00 está cayendo.
en el delantal
1330
01:20:55,562 --> 01:20:56,663
y dirigiéndose al pozo.
1331
01:20:56,763 --> 01:20:58,785
Muy bien, volvamos a las carreras.
en los boxes,
1332
01:20:58,885 --> 01:21:00,227
el auto 00 tiene
estalló en llamas.
1333
01:21:00,327 --> 01:21:04,150
Todo el auto está ardiendo
justo cuando el conductor se alejaba.
1334
01:21:04,250 --> 01:21:05,512
Se acabó la gasolina.
1335
01:21:05,612 --> 01:21:08,154
Los bomberos están trabajando.
rápido para apagar las llamas
1336
01:21:08,254 --> 01:21:11,197
y controlar el fuego.
1337
01:21:11,297 --> 01:21:12,959
El auto 43 es
todavía a la cabeza,
1338
01:21:13,059 --> 01:21:14,880
y mira esto,
esa es la señal
1339
01:21:14,980 --> 01:21:17,243
de los equipos de boxes,
coche número 43
1340
01:21:17,343 --> 01:21:18,924
para hacer su parada habitual en boxes.
1341
01:21:19,024 --> 01:21:21,767
El coche número 43 indica el visto bueno.
1342
01:21:21,867 --> 01:21:22,768
Entonces parece
1343
01:21:22,868 --> 01:21:24,209
él estará entrando
en la siguiente vuelta.
1344
01:21:24,309 --> 01:21:26,371
Abajo en la curva más lejana,
empezando a disminuir un poco,
1345
01:21:26,471 --> 01:21:29,574
cayendo sobre el delantal
y dirigiéndose al pozo.
1346
01:21:32,357 --> 01:21:34,018
La tripulación está pululando
por toda la pared,
1347
01:21:34,118 --> 01:21:36,701
el gato va debajo del auto,
se limpia el parabrisas,
1348
01:21:36,801 --> 01:21:38,543
se revisa el radiador,
diez galones de gasolina,
1349
01:21:38,643 --> 01:21:42,066
una revisión completa de los neumáticos
para comprobar su desgaste.
1350
01:21:42,166 --> 01:21:43,507
un trago de agua
para el conductor,
1351
01:21:43,607 --> 01:21:45,109
una revisión rápida
los manómetros de presión de aceite.
1352
01:21:45,209 --> 01:21:47,311
El jefe de boxes da
las instrucciones del conductor.
1353
01:21:47,411 --> 01:21:52,035
Dave Owens está fuera del pozo
en 17 segundos y medio,
1354
01:21:52,135 --> 01:21:53,837
lo que está cerca de un tiempo récord.
1355
01:21:53,937 --> 01:21:56,720
Arriba en el turno,
El coche número 25 lo pierde.
1356
01:21:56,820 --> 01:21:58,922
Jack Thomas gira hacia abajo
la pista hacia atrás,
1357
01:21:59,022 --> 01:22:01,925
deslizándose hacia el delantal,
y sigue corriendo.
1358
01:22:02,025 --> 01:22:04,807
Muy bien, aquí está el resumen.
al final de 87 vueltas.
1359
01:22:04,907 --> 01:22:07,890
Dave Owens, el joven
Californiano de 23 años,
1360
01:22:07,990 --> 01:22:08,971
todavía está a la cabeza.
1361
01:22:09,071 --> 01:22:10,453
esto es algo nuevo
para un novato,
1362
01:22:10,553 --> 01:22:12,455
pero esto va a ser
un gran conductor.
1363
01:22:12,555 --> 01:22:15,177
El segundo lugar es Leander Fox
en el auto número 99,
1364
01:22:15,277 --> 01:22:17,339
el conductor dave owens
Tuve tantos problemas con
1365
01:22:17,439 --> 01:22:19,101
aquí en las pistas de tierra
aquí en el sur.
1366
01:22:19,201 --> 01:22:21,503
Ambos conductores están mostrando
su capacidad aquí hoy.
1367
01:22:21,603 --> 01:22:24,466
Tercer puesto y fuerte
es Tim Reeds,
1368
01:22:24,566 --> 01:22:26,428
otro joven
Conductor de California.
1369
01:22:26,528 --> 01:22:28,229
Abajo en la curva, Eddie Chapman
1370
01:22:28,329 --> 01:22:33,034
pierde el control del auto 53,
deslizándose contra la pared.
1371
01:22:33,134 --> 01:22:34,916
el coche 25
conducido por Don Basile,
1372
01:22:35,016 --> 01:22:36,557
tratando de extrañarlo,
se desliza hacia arriba
1373
01:22:36,657 --> 01:22:38,960
el muro de contención,
bloqueando la pista.
1374
01:22:39,060 --> 01:22:40,041
Y se desata el infierno.
1375
01:22:40,141 --> 01:22:42,283
hay autos
deslizándose por la pista,
1376
01:22:42,383 --> 01:22:43,524
por la pista.
1377
01:22:43,624 --> 01:22:45,406
Un auto esta rodando
el centro de la pista.
1378
01:22:45,506 --> 01:22:47,648
Coches y conductores
haciendo todo
1379
01:22:47,748 --> 01:22:48,849
para intentar fallar.
1380
01:22:48,949 --> 01:22:50,891
el carro rodante
se incendia en la plataforma.
1381
01:22:50,991 --> 01:22:53,333
Bomberos y ambulancias
apresurarse a la escena.
1382
01:22:53,433 --> 01:22:56,016
Y aquí viene el conductor.
fuera del auto en llamas,
1383
01:22:56,116 --> 01:22:57,537
y se ve bien.
1384
01:22:57,637 --> 01:23:00,300
Que trabajo tan increible
todos estos conductores lo hicieron
1385
01:23:00,400 --> 01:23:02,862
para mantener este desastre
no peor de lo que era.
1386
01:23:02,962 --> 01:23:04,464
La bandera amarilla está apagada.
1387
01:23:04,564 --> 01:23:05,865
La luz de precaución está encendida.
1388
01:23:05,965 --> 01:23:07,546
Todos los conductores
mantener sus posiciones
1389
01:23:07,646 --> 01:23:09,949
hasta el auto de seguridad
sale a la pista.
1390
01:23:10,049 --> 01:23:12,391
Todos los autos se alinearán.
detrás del auto de seguridad.
1391
01:23:12,491 --> 01:23:15,354
Aquí están los coches líderes.
en el momento del accidente.
1392
01:23:15,454 --> 01:23:17,236
Dave Owens en el auto número 43.
1393
01:23:17,336 --> 01:23:19,598
Leander Fox en el coche número 99.
1394
01:23:19,698 --> 01:23:22,961
Y corriendo tercero,
Roy Hord en el auto 78.
1395
01:23:23,061 --> 01:23:24,482
Aquí viene el coche de seguridad.
Cuidado,
1396
01:23:24,582 --> 01:23:26,965
un auto esta dando vueltas
tratando de mantenerse alejado
1397
01:23:27,065 --> 01:23:29,567
de pasar
el coche de seguridad. Él está bien.
1398
01:23:29,667 --> 01:23:32,610
Y, fanáticos de las carreras,
aquí están las reglas de NASCAR,
1399
01:23:32,710 --> 01:23:36,614
que si pasas el auto de seguridad,
es una multa automática.
1400
01:23:36,714 --> 01:23:39,216
Muy bien, muchos conductores.
estan aprovechando
1401
01:23:39,316 --> 01:23:40,217
de la bandera de precaución
1402
01:23:40,317 --> 01:23:41,899
para paradas en boxes
y una oportunidad extra
1403
01:23:41,999 --> 01:23:43,100
para mantener su coche en la carrera.
1404
01:23:43,200 --> 01:23:45,582
Aquí viene Leander Fox.
para su parada en boxes.
1405
01:23:45,682 --> 01:23:48,985
El auto 99 ha estado ahí.
todo el camino hoy.
1406
01:23:49,085 --> 01:23:50,347
Leander, sin correr riesgos,
1407
01:23:50,447 --> 01:23:52,469
está usando este tiempo
bajo la bandera amarilla.
1408
01:23:52,569 --> 01:23:55,151
En una carrera de 500 millas,
cualquier cosa puede pasar.
1409
01:23:55,251 --> 01:23:58,675
Leander, tomando gasolina,
una limpieza rápida del parabrisas,
1410
01:23:58,775 --> 01:24:00,316
una revisión rápida de todo.
1411
01:24:00,416 --> 01:24:02,078
Esto va a ser rápido
Uno de los más rápidos del día.
1412
01:24:02,178 --> 01:24:05,901
Dentro y fuera de boxes
en 10 segundos y medio.
1413
01:24:09,264 --> 01:24:11,246
Justo al final del pit lane
va el auto 99,
1414
01:24:11,346 --> 01:24:12,768
rumbo a
la entrada a la pista.
1415
01:24:12,868 --> 01:24:15,010
Hay luz verde
y la carrera continúa.
1416
01:24:15,110 --> 01:24:18,013
Dave Owens todavía aguanta
el líder en el auto número 43
1417
01:24:18,113 --> 01:24:19,855
con Leander Fox
en el auto número 99
1418
01:24:19,955 --> 01:24:24,099
corriendo 14 segundos atrás
el hombre del segundo lugar.
1419
01:24:24,199 --> 01:24:28,583
Estamos en la vuelta número 239,
y el duelo continúa.
1420
01:24:28,683 --> 01:24:29,944
Leander Fox en el auto 99
1421
01:24:30,044 --> 01:24:32,506
empezando a cerrar
ese lapso de 14 segundos
1422
01:24:32,606 --> 01:24:33,908
entre el segundo y el primer lugar.
1423
01:24:34,008 --> 01:24:35,790
Ambos conductores
haber conducido
1424
01:24:35,890 --> 01:24:37,431
Una carrera hermosa hasta ahora.
1425
01:24:37,531 --> 01:24:38,993
Dan vueltas, vuelta tras vuelta.
1426
01:24:39,093 --> 01:24:40,914
David Owens
poniendo toda la velocidad
1427
01:24:41,014 --> 01:24:42,876
él puede salir de ese auto 43.
1428
01:24:42,976 --> 01:24:44,157
Estos autos están alcanzando velocidades
1429
01:24:44,257 --> 01:24:47,681
de 175 millas por hora
en la recta.
1430
01:24:47,781 --> 01:24:49,242
Leander Fox se acerca lentamente.
1431
01:24:49,342 --> 01:24:52,165
Ahora está corriendo seis segundos.
detrás del líder.
1432
01:24:52,265 --> 01:24:54,167
Están pasando coche tras coche.
1433
01:24:54,267 --> 01:24:55,648
Han recorrido el campo.
1434
01:24:55,748 --> 01:24:57,290
que final
esto va a ser.
1435
01:24:57,390 --> 01:25:01,013
Leander se mudó a donde
él está diseñando el auto 43.
1436
01:25:01,113 --> 01:25:03,696
ambos conductores
realmente tirarlo.
1437
01:25:03,796 --> 01:25:05,578
Leander Fox avanza poco a poco
1438
01:25:05,678 --> 01:25:07,099
cada vez más cerca
al coche líder.
1439
01:25:07,199 --> 01:25:10,302
Un truco de estos conductores es
para redactar hasta el turno,
1440
01:25:10,402 --> 01:25:12,024
entonces muévete
alrededor del coche líder.
1441
01:25:12,124 --> 01:25:13,625
Ambos conductores,
nuevo en Daytona,
1442
01:25:13,725 --> 01:25:16,868
Puede que aún no haya aprendido esto,
pero tendremos que esperar y ver.
1443
01:25:16,968 --> 01:25:19,951
Aquí está, Leander Fox.
haciéndolo de la manera más difícil.
1444
01:25:20,051 --> 01:25:22,073
Por el exterior
hacerse cargo
1445
01:25:22,173 --> 01:25:24,756
primer lugar de Dave Owens
en el coche 43.
1446
01:25:24,856 --> 01:25:27,358
Leander Fox tiene
aprendió bien su lección.
1447
01:25:27,458 --> 01:25:30,041
Hizo un buen trabajo
Moverse por el coche 43.
1448
01:25:30,141 --> 01:25:32,683
Dave Owens tomará la iniciativa
en las vueltas finales.
1449
01:25:32,783 --> 01:25:34,365
Aquí hay un problema con el auto 99.
1450
01:25:34,465 --> 01:25:35,926
esta empezando a fumar
muy mal.
1451
01:25:36,026 --> 01:25:39,930
{\an1}Qué difícil momento para Leander
después de una gran carrera aquí hoy.
1452
01:25:40,030 --> 01:25:40,971
Lo vigilaremos.
1453
01:25:41,071 --> 01:25:42,332
sigo fumando
y empeorando.
1454
01:25:42,432 --> 01:25:44,614
El viejo Leander ha terminado.
voló una línea de combustible.
1455
01:25:44,714 --> 01:25:46,416
Si esa cosa caliente
golpea esas tuberías,
1456
01:25:46,516 --> 01:25:49,539
él va a mirar
como una vela romana.
1457
01:25:49,639 --> 01:25:51,581
El coche 99 se ha incendiado,
1458
01:25:51,681 --> 01:25:53,863
arrancando en el motor
y corriendo claro
1459
01:25:53,963 --> 01:25:54,984
a la parte trasera del auto.
1460
01:25:55,084 --> 01:25:56,866
Leander Fox es
todavía no disminuye la velocidad.
1461
01:25:56,966 --> 01:25:59,989
Esto podría ser malo.
Esto podría ser realmente malo.
1462
01:26:00,089 --> 01:26:02,231
el fuego es
alrededor del tanque de gasolina.
1463
01:26:02,331 --> 01:26:03,592
Aun así, sigue adelante.
1464
01:26:03,692 --> 01:26:05,114
Intentando ganarlo en llamas.
1465
01:26:05,214 --> 01:26:08,557
En la curva uno, dos autos más.
se han estrellado contra la pared,
1466
01:26:08,657 --> 01:26:09,918
Se voltearon y se están quemando.
1467
01:26:10,018 --> 01:26:13,562
El coche número tres
conducido por Jack McDonald,
1468
01:26:13,662 --> 01:26:16,564
se voltea boca abajo
y se está deslizando hacia abajo
1469
01:26:16,664 --> 01:26:18,766
la inmediata
a una velocidad tremenda,
1470
01:26:18,866 --> 01:26:20,888
dando vueltas y vueltas.
1471
01:26:20,988 --> 01:26:22,610
¡Hombre, qué tobogán!
1472
01:26:22,710 --> 01:26:24,452
Por la recta
viene Dave Owens
1473
01:26:24,552 --> 01:26:26,294
en el coche número 43,
ahora a la cabeza.
1474
01:26:26,394 --> 01:26:29,376
Los autos estan tejiendo
dentro y alrededor de los autos en llamas.
1475
01:26:29,476 --> 01:26:30,778
Y aquí viene el auto 99,
1476
01:26:30,878 --> 01:26:33,100
Leandro Fox,
Todavía estoy intentando ganar.
1477
01:26:33,200 --> 01:26:36,403
el esta limpio
de su cubo de cerebro.
1478
01:26:49,495 --> 01:26:52,278
el auto ha desaparecido
detrás de la pared.
1479
01:26:52,378 --> 01:26:54,840
Aficionados a las carreras, en toda mi historia.
como locutor...
1480
01:26:54,940 --> 01:26:58,404
...este es el peor incendio
alguna vez he sido testigo.
1481
01:26:58,504 --> 01:27:02,868
Todo lo que podemos hacer es esperar
para un informe del turno.
1482
01:27:15,800 --> 01:27:19,263
Esta bastante quemado
alrededor de la cara y las manos.
1483
01:27:19,363 --> 01:27:22,827
Ya no correrá más
pero estará bien.
1484
01:27:22,927 --> 01:27:25,589
puedes entrar
Y verlo ahora si quieres.
1485
01:27:25,689 --> 01:27:27,311
Gracias, señor.
1486
01:27:27,411 --> 01:27:28,272
Jane.
1487
01:27:28,372 --> 01:27:30,374
Tomaré estos
para él, cariño.
1488
01:27:33,296 --> 01:27:34,558
Jane, recuerda,
1489
01:27:34,658 --> 01:27:37,160
ser seguidor del campamento
para un piloto de carreras no es bueno.
1490
01:27:37,260 --> 01:27:38,722
Una mujer debería tener un hogar.
1491
01:27:38,822 --> 01:27:41,004
Recuerdas todo lo que digo.
1492
01:27:41,104 --> 01:27:45,048
Hijo, te había calculado mal.
1493
01:27:45,148 --> 01:27:47,150
Gracias por venir.
1494
01:27:51,754 --> 01:27:53,856
Bueno, no puedes ganarlos todos.
1495
01:27:53,956 --> 01:27:55,497
El médico dice que ganaste este.
1496
01:27:55,597 --> 01:27:59,101
También dijo que nunca
Toca el violín otra vez.
1497
01:27:59,201 --> 01:28:00,462
Ya sabes, es gracioso.
1498
01:28:00,562 --> 01:28:02,144
Ahí estás, tirado ahí,
pareciendo un perdedor,
1499
01:28:02,244 --> 01:28:05,287
pero aun así lo tienes todo
las fichas delante de ti.
1500
01:28:07,008 --> 01:28:09,210
Arruinaste el juego, Leander.
1501
01:28:10,532 --> 01:28:12,613
Te enviaré una postal.
1502
01:28:16,577 --> 01:28:19,560
Leandro, ahora que
ya no correrás,
1503
01:28:19,660 --> 01:28:21,782
tal vez pueda alcanzarte.
1504
01:28:22,703 --> 01:28:26,026
Ahora depende de mí atraparte.
1505
01:28:45,605 --> 01:28:46,906
Él estará bien.
1506
01:28:47,006 --> 01:28:48,347
¿Qué pasa con nosotros?
1507
01:28:48,447 --> 01:28:52,331
Estás hablando de casa y junto a la chimenea,
¿O simplemente unión?
1508
01:28:53,292 --> 01:28:55,234
Tu decides.
1509
01:28:55,334 --> 01:28:57,035
Martha, soy un vagabundo.
1510
01:28:57,135 --> 01:28:58,917
Supongo que siempre lo seré.
1511
01:28:59,017 --> 01:29:00,278
Un vagabundo, tal vez.
1512
01:29:00,378 --> 01:29:01,359
Pero de aquí en adelante,
1513
01:29:01,459 --> 01:29:04,643
mientras esté cerca,
tacha solitario.
1514
01:29:04,743 --> 01:29:06,004
Necesito un hombre.
1515
01:29:06,104 --> 01:29:09,227
Lo he notado.
¿Crees que soy suficiente?
1516
01:29:20,638 --> 01:29:24,141
♪♪ Cuando ganas tu carrera ♪♪
1517
01:29:24,241 --> 01:29:27,104
♪♪ Cuando encuentres tu estrella ♪♪
1518
01:29:27,204 --> 01:29:34,310
♪♪ Cuando lo sabes
Quien eres ♪♪
1519
01:29:34,410 --> 01:29:36,192
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1520
01:29:36,292 --> 01:29:37,714
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1521
01:29:37,814 --> 01:29:39,435
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1522
01:29:39,535 --> 01:29:41,798
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1523
01:29:41,898 --> 01:29:47,563
♪♪ Lo sabrás
Dónde encontrarme ♪♪
1524
01:29:47,663 --> 01:29:50,926
♪♪ Cuando ganes tu premio ♪♪
1525
01:29:51,026 --> 01:29:53,889
♪♪ Cuando subes tu colina ♪♪
1526
01:29:53,989 --> 01:30:00,195
♪♪ Cuando haces todo
Dices que lo harás ♪♪
1527
01:30:01,196 --> 01:30:02,737
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1528
01:30:02,837 --> 01:30:04,419
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1529
01:30:04,519 --> 01:30:06,140
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1530
01:30:06,240 --> 01:30:08,743
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1531
01:30:08,843 --> 01:30:14,208
♪♪ Lo sabrás
Dónde encontrarme ♪♪
1532
01:30:16,410 --> 01:30:19,513
♪♪ Estaré aquí ♪♪
1533
01:30:19,613 --> 01:30:22,436
♪♪ Sólo para ti ♪♪
1534
01:30:22,536 --> 01:30:27,581
♪♪ Mi corazón dice que perteneces ♪♪
1535
01:30:29,622 --> 01:30:32,806
♪♪ ¿Está bien? ♪♪
1536
01:30:32,906 --> 01:30:34,727
♪♪ ¿Es verdad? ♪♪
1537
01:30:34,827 --> 01:30:40,573
♪♪ ¿Cómo puede estar equivocado mi corazón? ♪♪
1538
01:30:40,673 --> 01:30:44,296
♪♪ Cuando encuentras a alguien ♪♪
1539
01:30:44,396 --> 01:30:47,459
♪♪ Y te enamoras ♪♪
1540
01:30:47,559 --> 01:30:54,746
♪♪ Y encuentras
Todo lo que estás soñando ♪♪
1541
01:30:54,846 --> 01:30:56,188
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1542
01:30:56,288 --> 01:30:57,629
♪♪ Date la vuelta ♪♪
1543
01:30:57,729 --> 01:30:59,831
♪♪ Allí estaré ♪♪
1544
01:30:59,931 --> 01:31:02,353
♪♪ Allí estaré ♪♪
1545
01:31:02,453 --> 01:31:08,979
♪♪ Ahí es cuando me encontrarás ♪♪
1546
01:31:20,791 --> 01:31:24,094
♪♪ Cuidado, mundo,
Aquí voy ♪♪
1547
01:31:24,194 --> 01:31:26,696
♪♪ Soy un hijo de puta de carreras ♪♪
1548
01:31:26,796 --> 01:31:29,859
♪♪ Soy el más rápido
Bajo el sol ♪♪
1549
01:31:29,959 --> 01:31:32,962
♪♪ Bola de fuego 500 ♪♪
1550
01:31:57,465 --> 01:32:01,349
¿Sabes qué?
Puede que hayamos empezado algo.